незабаром — Ukrainian to French

How Ukrainian незабаром is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: незабаром (25). By style: everyday 9 · biblical 16.

bientôt

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 7).

• Незабаром піде дощ.

  Il va pleuvoir bientôt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · #181061 #2124202

• надїю ся ж незабаром бачити тебе, то й устно поговоримо.

  J’espère te voir bientôt, et nous parlerons de bouche à bouche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:14

• Незабаром піде дощ.

  Il va bientôt pleuvoir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sysko · checked, community translation · #1468413 #2124202

• Та незабаром опісля настиг на них бурний вітер, званий Євроклидон.

  Mais bientôt un vent impétueux, qu’on appelle Euraquilon, se déchaîna sur l’île.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:14

• Це незабаром закінчиться.

  C'est bientôt fini.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #3301673 #7261239

pleuvoir

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Незабаром піде дощ.

  D'ici peu, il va pleuvoir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Cocorico · checked, community translation · #750995 #2124202

• Незабаром піде дощ.

  Il va pleuvoir très prochainement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and pierrephi · checked, community translation · #2124201 #2124202

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Незабаром Різдво.

  Noël approche.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Reyn and zmoo · checked, community translation · #373982 #2599940

• Глаголю вам, що помстить ся за них незабаром. Тільки ж Син чоловічий прийшовши, чи знайде віру на землї?

  Je vous le dis, il leur fera promptement justice. Mais, quand le Fils de l’homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:8

• Господь Бог заклявся на свою сьвятість, що ось незабаром прийде на вас такий час, що вас гаками потягнуть, а останок із вас — рибними вудками.

  Le Seigneur, l’Éternel, l’a juré par sa sainteté: Voici, les jours viendront pour vous Où l’on vous enlèvera avec des crochets, Et votre postérité avec des hameçons;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:2

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B5%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BC/