небі — Ukrainian to French

How Ukrainian небі is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: небі (93). By style: everyday 16 · biblical 77.

ciel

Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 37).

• Птах у небі.

  L'oiseau est dans le ciel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and michelnialon · checked, community translation · #4170785 #4055646

• Здіймімо серце й руки наші до Бога на небі (й говорімо):

  Élevons nos cœurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:41

• Зорі сяють на небі.

  Les étoiles brillent dans le ciel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Paiooooo · checked, community translation · #678667 #516925

• Кого маю в небі? І крім тебе нема для мене втїхи на землї.

  Quel autre ai-je au ciel que toi! Et sur la terre je ne prends plaisir qu’en toi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:25

• Птахи літають в небі.

  Des oiseaux volent dans le ciel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #463546 #6485090

cieux

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

• І отця не звіть собі на землї, один бо Отець у вас, що на небі.

  Et n’appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:9

• Тим же то молїться ось як: Отче наш, що на небі! Нехай святить ся імя твоє.

  Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:9

• А опісля покажу знамення на небі й на землї: кров і огонь і стовпи диму.

  Je ferai paraître des prodiges dans les cieux et sur la terre, Du sang, du feu, et des colonnes de fumée;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:30

• щоб в імя Ісусове приклонилось усяке колїно, що на небі, і на землї, і під землею,

  afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:10

• Так нема волї перед Отцем вашим, що на небі, щоб загинув один із сих малих.

  De même, ce n’est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux qu’il se perde un seul de ces petits.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:14

terre

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Як на досьвітньому розсьвітї, при сходї сонця на безхмарньому небі від його сьвітла після дощу виходить із землї трава,

  Est pareil à la lumière du matin, quand le soleil brille Et que la matinée est sans nuages; Ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:4

• Хто бо від страху втече, почувши крик страху, той впаде у яму, а хто вилїзе з ями, попадеться в сїло; бо всї спусти на небі відчинені будуть, і земля буде трусом труситись в основах.

  Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car les écluses d’en haut s’ouvrent, Et les fondements de la terre sont ébranlés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:18

votre

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Оце ж бувайте звершені, як Отець ваш, що на небі, звершений.

  Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:48

• Ви постите хиба на те, щоб сваритись та правуватись, і немилосерною рукою кулакувати других; ви не постите того дня так, щоб голос ваш чуто в горі на небі.

  Voici, vous jeûnez pour disputer et vous quereller, Pour frapper méchamment du poing; Vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour, Pour que votre voix soit entendue en haut.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:4

étoiles

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• У небі сяють зорі.

  Les étoiles brillent au firmament.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #3084037 #2694763

• В небі сяяли тисячі зірок.

  Des milliers d'étoiles brillaient dans les cieux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Scott · checked, community translation · #883989 #524873

• Сьогодні ввечері на небі видно багато зірок.

  De nombreuses étoiles sont à voir ce soir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ayna123 and sacredceltic · checked, community translation · #1598014 #3764462

dans

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.

  Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · #477670 #422293

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Бо три їх, що сьвідкують на небі: Отець, Слово і сьвятий Дух; і сї три — одно.

  Car il y en a trois qui rendent témoignage:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D1%96/