Elamur Translateнебо — Ukrainian to French
How Ukrainian небо is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: небо (132). By style: everyday 14 · biblical 118.
ciel
Used about 72 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 59).
Небо синє.
Le ciel est bleu.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sysko · checked, community translation · #342114 #2659050Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.
Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:33Небо блакитне.
Le ciel est bleu.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sysko · checked, community translation · #342114 #2659051Небо й земля перейдуть, слова ж мої не перейдуть.
Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:31Яке небо блакитне!
Comme le ciel est bleu !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · #9664 #485122
cieux
Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 54).
На початку Бог створив Небо та землю.
Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wadimiy and U2FS · checked, community translation · #786401 #1048534Кличе він небо і землю на суд народу свого:
Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:4Поміч моя від Господа, що сотворив небо і землю.
Le secours me vient de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:2Поміч наша в імени Господа, що сотворив небо і землю.
Notre secours est dans le nom de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 124:8Нехай благословить тебе Господь із Сиона, що сотворив небо і землю!
Que l’Éternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 134:3
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І рушили з Алмон-Диблатаїма та й отаборились під Абарим горами на проти Небо.
Ils partirent d’Almon-Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d’Abarim, devant Nebo.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:47Атарот та Дибон та Язер та Нимра та Гесбон та Єлале та Себам та Небо та Бейон,
Atharoth, Dibon, Jaezer, Nimra, Hesbon, Élealé, Sebam, Nebo et Beon,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:3
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%BE/