неба — Ukrainian to French

How Ukrainian неба is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: неба (153). By style: everyday 8 · biblical 145.

ciel

Used about 103 times in the texts (biblical ≈ 103).

• Явив ся ж Йому ангел з неба, підкріпляючи Його.

  Alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:43

• Хрещеннє Йоанове з неба було, чи від людей?

  Dites-moi, le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:4

• Рече ж їм: Видїв я сатану, як блискавку з неба падаючого.

  Jésus leur dit: Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:18

• Се хлїб, що з неба сходить, щоб, хто їсть Його, не вмер.

  C’est ici le pain qui descend du ciel, afin que celui qui en mange ne meure point.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:50

• Бо хлїб Божий той, що сходить з неба, й життє дає сьвітові.

  car le pain de Dieu, c’est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:33

cieux

Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42).

• Покіль із неба Господь не спогляне та не побачить.

  Jusqu’à ce que l’Éternel regarde et voie Du haut des cieux;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:50

• То почуй з неба молитву й благаннє їх і вдовольни їх.

  exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:45

• Господь поглядає з неба, він бачить всїх дїтей людських.

  L’Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l’homme;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:13

• Загрімів Господь з неба, подав голос Бог всемогущий, найвишчий.

  L’Éternel tonna des cieux, Le Très-Haut fit retentir sa voix;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:14

• Тодї почуй з неба молитву їх і благаннє їх, і подай, чого їм треба.

  exauce des cieux leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:35

donc

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• Ви що, з неба впали?

  Vous êtes donc tombé du ciel ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #896322 #5815373

• Ви що, з неба впали?

  Donc vous êtes tombé du ciel ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #896316 #5815373

• Ви що, з неба впали?

  Vous êtes donc tombée du ciel ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #896323 #5815373

• Ви що, з неба впали?

  Vous êtes donc tombés du ciel ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #896325 #5815373

• Ви що, з неба впали?

  Donc vous êtes tombée du ciel ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #896317 #5815373

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B5%D0%B1%D0%B0/