наші — Ukrainian to French

How Ukrainian наші is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: наші (151). By style: everyday 14 · biblical 137.

nos

Used about 124 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 111).

• Це наші книги.

  Ce sont nos livres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and sysko · checked, community translation · #397323 #498542

• На вербах її повішали ми псалтирі наші.

  Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 137:2

• Це наші книжки.

  Ce sont nos livres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #397323 #5759220

• Кажуть йому: Господи, щоб очі наші відкрились.

  Ils lui dirent: Seigneur, que nos yeux s’ouvrent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:33

• Де наші парасольки?

  Où sont nos parapluies ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien_PDC · checked, community translation · #2654919 #8082964

notre

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

• Власну воду ми пємо за гроші, дрова наші здобуваєм за плату.

  Nous buvons notre eau à prix d’argent, Nous payons notre bois.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:4

• Уста наші відкрились до вас, Коринтяне; серця наші розпросторились.

  Notre bouche s’est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s’est élargi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 6:11

• Він дав життє душі нашій і не допустив, щоб похитнулись ноги наші.

  Il a conservé la vie à notre âme, Et il n’a pas permis que notre pied chancelât.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:9

• котрого я й послав до вас, щоб ви знали про наші справи, і щоб він утїшив серця ваші.

  Je l’envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu’il console vos cœurs.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:22

• Прийдїте, поклонїмся йому богомільно, приклонїм колїна наші перед Господом, що сотворив нас!

  Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l’Éternel, notre créateur!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:6

nous

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• О, приверни нас до себе, Господи, а ми привернемось; понови днї наші, як се зпершу було!

  Fais-nous revenir vers toi, ô Éternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d’autrefois!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:21

péchés

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Знаєте ж, що Він явив ся, щоб гріхи наші взяти, і що гріха нема у Ньому.

  Or, vous le savez, Jésus a paru pour ôter les péchés, et il n’y a point en lui de péché.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:5

sont

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Слони - найбільші наземні тварини, що існують у наші дні.

  Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and zmoo · checked, community translation · #4008 #500657

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Молодики наші жорнами мелють, недолїтки падуть під ношами дров.

  Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:13

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D1%88%D1%96/