наших — Ukrainian to French

How Ukrainian наших is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: наших (113). By style: everyday 7 · biblical 106.

nos

Used about 99 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 93).

• Ми любимо наших дітей.

  Nous aimons nos enfants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and B_C · checked, community translation · #4072382 #6859056

• Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,

  C’est de l’Éternel que cela est venu: C’est un prodige à nos yeux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:23

• Нам дуже бракує наших дружин.

  Nos femmes nous manquent vraiment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and carlosalberto · checked, community translation · #10044568 #10045586

• З Богом докажемо силу; і він розтопче гнобителїв наших.

  Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il écrasera nos ennemis.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 60:14

• Том — лише один з наших друзів.

  Tom est seulement l'un de nos amis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Toynop · checked, community translation · #5803036 #6667533

nous

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Правда, безодня та смерть говорять: до ушей наших доходила чутка про неї;

  Le gouffre et la mort disent: Nous en avons entendu parler.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:22

• Чому вважатись нам за скот і бути пониженими в власних очах наших?

  Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:3

• І своячтесь із нами; дочок своїх давайте нам, а дочок наших беріте собі.

  Alliez-vous avec nous; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez pour vous les nôtres.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:9

• тільки ж і жінки деякі з наших налякали нас, бувши рано при гробі,

  Il est vrai que quelques femmes d’entre nous nous ont fort étonnés; s’étant rendues de grand matin au sépulcre

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:22

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Він - Ньютон наших днів.

  C'est le Newton contemporain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #131990 #1637016

• Ти закрив себе хмарою (гріхів наших), щоб не доходила до тебе молитва наша;

  Tu t’es enveloppé d’un nuage, Pour fermer accès à la prière.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:44

• Наших жінок безчестять у Сионї, дївчат — в городах Юдейських.

  Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, Les vierges dans les villes de Juda.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:11

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B8%D1%85/