наше — Ukrainian to French

How Ukrainian наше is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: наше (56). By style: everyday 14 · biblical 42.

notre

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 27).

• Діти — наше майбутнє.

  Les enfants sont notre avenir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sicerabibax · checked, community translation · #5111942 #8913274

• Наше наслїддє досталось невірам, доми наші — чужим чуженицям;

  Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:2

• Це наше бейсбольне поле.

  C'est notre terrain de baseball.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Apex · checked, community translation · #10608 #505097

• Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його.

  Car notre cœur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:21

• Ми часто розмовляли про наше майбутнє.

  Nous discutions souvent de notre futur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and TRANG · checked, community translation · #126538 #885032

nos

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Радощів серце вже наше не знає, наші танцї в жалощі змінились.

  La joie a disparu de nos cœurs, Le deuil a remplacé nos danses.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:15

• Ми бо чужинцї й приходнї перед тобою, як і всї батьки наші; неначе тїнь життє наше на землї, й нїчого нема тревалого.

  Nous sommes devant toi des étrangers et des habitants, comme tous nos pères; nos jours sur la terre sont comme l’ombre, et il n’y a point d’espérance.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:15

• А се винові бурдюки: Були вони нові, як ми їх наливали, а тепер подрані. Ось і наша одїж і обувє наше: повитирались в далекій дорозї.

  Ces outres à vin, que nous avons remplies toutes neuves, les voilà déchirées; nos vêtements et nos souliers se sont usés par l’excessive longueur de la marche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:13

• Нехай прихиляє до себе серце наше, щоб ми ходили путьми його й пильнували заповідей його, установ його й законів його, що заповідав він батькам нашим.

  mais qu’il incline nos cœurs vers lui, afin que nous marchions dans toutes ses voies, et que nous observions ses commandements, ses lois et ses ordonnances, qu’il a prescrits à nos pères!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:58

• Бо не хочемо, браттє, щоб ви не відали про горе наше, що було нам в Азиї, що над міру і над силу тяжко було нам, так що не мали вже надїї й жити.

  Nous ne voulons pas, en effet, vous laisser ignorer, frères, au sujet de la tribulation qui nous est survenue en Asie, que nous avons été excessivement accablés, au-delà de nos forces, de telle sorte que nous désespérions même de conserver la vie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:8

nous

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 5).

• Це наше.

  C'est à nous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Yemana · checked, community translation · #6324570 #4289727

• Вірен же Бог, що слово наше до вас не було „так‟ і „нї‟.

  Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n’a pas été oui et non.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:18

• Хіба це не наше?

  N'est-ce pas à nous ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4542981 #6321967

• Оце ж, коли схочеш, царю, надійти туди, то приходь; се вже наше буде дїло, видати його цареві.

  Descends donc, ô roi, puisque c’est là tout le désir de ton âme; et à nous de le livrer entre les mains du roi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:20

• І нема творива невідомого перед Ним; усе ж наге і явне перед очима Його, про кого наше слово.

  Nulle créature n’est cachée devant lui, mais tout est à nu et à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:13

grandes

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Існує багато зірок більших за наше Сонце.

  Il y a plusieurs étoiles plus grandes que notre Soleil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Scott · checked, community translation · #901755 #560037

• Існує багато зірок більших за наше Сонце.

  Il y a plusieurs étoiles qui sont plus grandes que le Soleil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Scott · checked, community translation · #873109 #560037

• Існує багато зірок більших за наше Сонце.

  Il existe de nombreuses étoiles plus grandes que notre propre Soleil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #532874 #560037

héritage

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Виноградарі ж тиї казали між собою: Що се наслїдник; ходїмо вбємо його, то й наше буде наслїдство.

  Mais ces vignerons dirent entre eux: Voici l’héritier; venez, tuons-le, et l’héritage sera à nous.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:7

• Побачивши ж його виноградарі, казали між собою, говорячи: Се наслїдник; ходїмо вбємо його, щоб наше було наслїддє.

  Mais, quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, et dirent: Voici l’héritier; tuons-le, afin que l’héritage soit à nous.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Він не звернув уваги на наше попередження.

  Il n'a pas tenu compte de ton avertissement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Aiji · checked, community translation · #130529 #471021

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B5/