Elamur Translateнарід — Ukrainian to French
How Ukrainian нарід is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: нарід (160). By style: biblical 160.
peuple
Used about 107 times in the texts (biblical ≈ 107).
Утїшайте, втїшайте мій нарід, говорить Бог наш;
Consolez, consolez mon peuple, Dit votre Dieu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:1Нарід сей виобразую я для себе; він мене прославить.
Le peuple que je me suis formé Publiera mes louanges.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:21Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.
Éternel! Ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:5А тодї пожалує Господь землю свою і пощадить свій нарід.
L’Éternel est ému de jalousie pour son pays, Et il épargne son peuple.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:18Провів нарід свій через пустиню, бо милість його вічна;
Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:16
maudit
Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).
Проклят, хто зляжеться з тещею своєю! І ввесь нарід скаже: Амінь!
Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère! Et tout le peuple dira: Amen!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:23Проклят, хто зляжеться з якою скотиною! І ввесь нарід скаже: Амінь!
Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque! Et tout le peuple dira: Amen!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:21Проклят, хто тайкома вбє свого ближнього! І ввесь нарід скаже: Амінь!
Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret! Et tout le peuple dira: Amen!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:24Проклят, хто зведе сьлїпого з дороги! І ввесь нарід скаже: Амінь.
Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:18Проклят, хто пересовує межові знаки ближнього свого! І ввесь нарід скаже: Амінь!
Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain! Et tout le peuple dira: Amen!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:17
nation
Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).
любить бо нарід наш, і школу він збудував нам.
car il aime notre nation, et c’est lui qui a bâti notre synagogue.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:5Тодї рече їм: Устане нарід на нарід і царство на царство,
Alors il leur dit: Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:10Бо встане нарід на нарід і царство на царство, й буде голоднеча, й помір, і трус по місцях.
Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume, et il y aura, en divers lieux, des famines et des tremblements de terre.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:7І який се великий нарід, що в його установи і присуди такі справедливі, як увесь закон сей, що я поставив вам оце?
Et quelle est la grande nation qui ait des lois et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je vous présente aujourd’hui?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:8Так говорить Господь Бог: За те, що про вас говорять: Ти земля така, що пожерає людей, бо дозволяєш нарід твій бездїтним робити, —
Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Parce qu’on vous dit: Tu as dévoré des hommes, Tu as détruit ta propre nation,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:13
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І взяв верх нарід, що хилився ід Амбрієві, над народом, що хиливсь до Тамнїя, сина Гонатового. Як погиб же Тамнїй, зробився царем Амбрій.
Ceux qui suivaient Omri l’emportèrent sur ceux qui suivaient Thibni, fils de Guinath. Thibni mourut, et Omri régna.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:22
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D1%80%D1%96%D0%B4/