народ — Ukrainian to French

How Ukrainian народ is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: народ (313). By style: everyday 9 · biblical 304.

peuple

Used about 178 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 171).

• Народ — це ми.

  Le peuple, c'est nous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · #5317974 #7634098

• Пилат же, скликавши архиєреїв та князїв і народ,

  Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, les magistrats, et le peuple, leur dit:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:13

• Сенат і народ Рима.

  Le sénat et le peuple romain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #460858 #495570

• І відказав він їм: Через три днї прийдїть знов до мене. І розійшовсь народ.

  Il leur dit: Revenez vers moi dans trois jours. Et le peuple s’en alla.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:5

• Уряд пригнічував народ.

  Le gouvernement opprimait le peuple.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #524137 #6555219

foule

Used about 76 times in the texts (biblical ≈ 76).

• І здивувавсь увесь народ, і казали: Чи сей не син Давидів?

  Toute la foule étonnée disait: N’est-ce point là le Fils de David?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:23

• І гукаючи народ, почав просити, щоб, як що-разу, зробив їм.

  La foule, étant montée, se mit à demander ce qu’il avait coutume de leur accorder.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:8

• І сталось, як скінчив Ісус оцї слова, дивувавсь народ наукою Його:

  Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:28

• І вийшов знов над море; а ввесь народ пійшов до Него, й навчав їх.

  Jésus sortit de nouveau du côté de la mer. Toute la foule venait à lui, et il les enseignait.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:13

• І, відпустивши народ, увійшов у човен, та й прибув у границї Магдалські.

  Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:39

tout

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• І вважав народ на слова Филипові однодушно, слухавши і бачивши ознаки, що він робив.

  Les foules tout entières étaient attentives à ce que disait Philippe, lorsqu’elles apprirent et virent les miracles qu’il faisait.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Весь народ хоче миру.

  Toute la nation veut la paix.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and sacredceltic · checked, community translation · #4426260 #7315176

• Ми повинні звільнити наш народ від наркотиків.

  Nous devons débarrasser le pays des drogues.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #827220 #1639590

• Як же обернеться той народ, що я погрожував йому, та покине ледарство своє, то я одкладаю те лихо, яке задумав йому заподїяти.

  Mais si cette nation, sur laquelle j’ai parlé, revient de sa méchanceté, Je me repens du mal que j’avais pensé lui faire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:8

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4/