Elamur Translateнародів — Ukrainian to French
How Ukrainian народів is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: народів (180). By style: everyday 1 · biblical 179.
nations
Used about 116 times in the texts (biblical ≈ 116).
І принесуть славу і честь народів до него.
On y apportera la gloire et l’honneur des nations.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:26І дав їм землї народів, і забрали в займи труд людей.
Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:44Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.
Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:15Всї царі в народів, всї спочивають, кожен в честї у своїй домівцї;
Tous les rois des nations, oui, tous, Reposent avec honneur, chacun dans son tombeau.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:18Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить задуми людські.
L’Éternel renverse les desseins des nations, Il anéantit les projets des peuples;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:10
peuples
Used about 49 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 48).
В світі багато різних народів.
Il y a beaucoup de peuples différents dans le monde.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and superbolo · checked, community translation · #182617 #507485Всї бо боги народів нїщо, Господь же сотворив небеса.
Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:5Господь напише в переписї народів: Той родився там.
L’Éternel compte en inscrivant les peuples: C’est là qu’ils sont nés. — Pause.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 87:6Післав царь, і випустив його владика народів, і вислобонив його;
Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:20Праведність підносить у гору народ, а безбожність — сором народів.
La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:34
argent
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
І з ним обрізані були всї чоловіки в господї в його, і ті що понароджувались у домівцї в його, і понакуповувані за срібло в інороднїх народів.
Et tous les gens de sa maison, nés dans sa maison, ou acquis à prix d’argent des étrangers, furent circoncis avec lui.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:27
des
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
І царів Арабійських і царів у народів мішаних, що кочують у пустинї.
A tous les rois d’Arabie, Et à tous les rois des Arabes qui habitent dans le désert;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:24
toutes
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Вас одних зміж усїх народів на землї признав я за своїх, тим то й пошукувати буду на вас всї провини ваші.
Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre; C’est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І вигублений буде Моаб ізпроміж народів за те, що згордїв був проти Господа.
Moab sera exterminé, il cessera d’être un peuple, Car il s’est élevé contre l’Éternel.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:42
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%96%D0%B2/