Elamur Translateнароду — Ukrainian to French
How Ukrainian народу is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: народу (269). By style: everyday 4 · biblical 265.
peuple
Used about 178 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 177).
Релігія - опіум для народу.
La religion est l'opium du peuple.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and autuno · checked, community translation · #509561 #509436Кличе він небо і землю на суд народу свого:
Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:4Голови народу: Парош, Пахат-Моаб, Елам, Затту, Банїя,
Chefs du peuple: Pareosch, Pachath-Moab, Élam, Zatthu, Bani,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 10:14Не лаяти меш суддїв, і не проклинати меш князя народу твого.
Tu ne maudiras point Dieu, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:28І сталось, як всї спосібні до війни люде повимірали з між народу,
Lorsque tous les hommes de guerre eurent disparu par la mort du milieu du peuple,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:16
foule
Used about 66 times in the texts (biblical ≈ 66).
І йшло слїдом за Ним пребагато народу, й вигоїв їх там.
Une grande foule le suivit, et là il guérit les malades.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:2І обіцяв ся, і шукав нагоди, щоб видати Його їм потай народу.
Après s’être engagé, il cherchait une occasion favorable pour leur livrer Jésus à l’insu de la foule.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:6І, хотїв його стратити, та опасувавсь народу; бо мали його за пророка.
Il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu’elle regardait Jean comme un prophète.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:5Пилат же сказав до архиєреїв і до народу: Нїякої не знаходжу вини в чоловікові сьому.
Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule: Je ne trouve rien de coupable en cet homme.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:4Каже ж Йому один з народу: Учителю, скажи братові моєму, щоб подїлив ся зо мною наслїддєм.
Quelqu’un dit à Jésus, du milieu de la foule: Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:13
alors
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Засьпівав тодї Ізраїль оцю пісню: У гору вода з колодязя! Сьпівайте про його! Колодязь той самі князї копали, дуки з народу, і сам законодавець жезлом пробивали.
Alors Israël chanta ce cantique: Monte, puits! Chantez en son honneur!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:17
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Він звернувся до народу по телебаченню.
Il s'adressa à la nation sur la télévision.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #459514 #502496У кожного народу є свої власні міфи.
Tous les pays ont leurs légendes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zmoo · checked, community translation · #12928 #5738988Сьогодні тут багато народу.
Il y a beaucoup de gens, ici, aujourd'hui.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3640274 #6394574
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%83/