народи — Ukrainian to French

How Ukrainian народи is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: народи (219). By style: biblical 219.

nations

Used about 141 times in the texts (biblical ≈ 141).

• Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?

  Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:2

• Оце ж слухайте, народи, й знай, громадо, що з ними буде.

  C’est pourquoi écoutez, nations! Sachez ce qui leur arrivera, assemblée des peuples!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:18

• Господь царь на віки вічні; народи щезають із землї його.

  L’Éternel est roi à toujours et à perpétuité; Les nations sont exterminées de son pays.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:16

• І вигублю того часу всї народи, що рушили проти Ерусалиму.

  En ce jour-là, Je m’efforcerai de détruire toutes les nations Qui viendront contre Jérusalem.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 12:9

• Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?

  Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l’homme l’intelligence?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:10

peuples

Used about 64 times in the texts (biblical ≈ 64).

• Бог, що помсту мою взяв на себе, піддавши народи під мене,

  Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m’assujettit les peuples,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:48

• Звідси судить він народи, звідси дає багату поживу.

  Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:31

• Но встав Господь на суд — він стоїть, щоб судити народи.

  L’Éternel se présente pour plaider, Il est debout pour juger les peuples.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:13

• Господь царює; нехай обійме страх народи; престіл його на херувимах: нехай земля трясеться.

  L’Éternel règne: les peuples tremblent; Il est assis sur les chérubins: la terre chancelle.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 99:1

• Неславу придумав ти свойму дому, вигублюючи многі народи, й накликав гріх на душу свою.

  C’est l’opprobre de ta maison que tu as résolu, En détruisant des peuples nombreux, Et c’est contre toi-même que tu as péché.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:10

ces

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Хто се вчинив і довершив? Той, хто від почину покликає до жизнї народи. Я — Господь, первий (з усього) й останній, я — все той самий?

  Qui a fait et exécuté ces choses? C’est celui qui a appelé les générations dès le commencement, Moi, l’Éternel, le premier Et le même jusqu’aux derniers âges.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:4

pays

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Справдї, Господи, царі Ассирийські попустошили всї народи й землї,

  Il est vrai, ô Éternel! Que les rois d’Assyrie ont ravagé tous les pays et leur propre pays,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Бо, наче упився (досадою), меч мій на небі; і ось, він сходить тепер суддею на Едом, і на народи, що на них я проклін наложив.

  Mon épée s’est enivrée dans les cieux; Voici, elle va descendre sur Édom, Sur le peuple que j’ai voué à l’extermination, pour le châtier.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:5

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8/