напиши — Ukrainian to French

How Ukrainian напиши is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: напиши (31). By style: everyday 12 · biblical 19.

écris

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 17).

• Напиши тут своє ім'я.

  Écris ton nom là-dessus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1106318 #6828585

• Напиши, що бачив єси, і що єсть, і що має бути після сього;

  Écris donc les choses que tu as vues, et celles qui sont, et celles qui doivent arriver après elles,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:19

• Напиши мені, будь ласка.

  Écris-moi s'il te plait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · #463758 #1735039

• І ангелові церкви, що в Пергамі, напиши: Се глаголе Той, що має меч обоюдний, гострий:

  Écris à l’ange de l’Église de Pergame: Voici ce que dit celui qui a l’épée aiguë, à deux tranchants:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:12

• Напиши йому просто зараз.

  Écris-lui tout de suite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and belgavox · checked, community translation · #1153904 #510714

dès

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Обов'язково напиши нам, коли доберешся до Лондону.

  Pense à nous laisser un mot dès que tu arrives à Londres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and Barbiche0 · checked, community translation · #334968 #1620998

prends

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Промов до синів Ізрайлевих, і візьми від них по прутові за кожний дім батьківський, від усїх князїв по домах батьківських їх, дванайцять прутів; імя кожного напиши на прутові його.

  Parle aux enfants d’Israël, et prends d’eux une verge selon les maisons de leurs pères, soit douze verges de la part de tous leurs princes selon les maisons de leurs pères.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 17:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Напиши тут свою адресу.

  Écrivez votre adresse ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gasche · checked, community translation · #427330 #5730543

• І коли будуть соромитись всього того, що коїли, то покажи їм вид храму й розклад його, виходи й ввіходи його, всї начерки його та й всї встанови в ньому, й напиши перед очима в їх, щоб вони перестерігали всї начерки його й усї постанови про його та й їх опісля виконали.

  S’ils rougissent de toute leur conduite, fais-leur connaître la forme de cette maison, sa disposition, ses issues et ses entrées, tous ses dessins et toutes ses ordonnances, tous ses dessins et toutes ses lois; mets-en la description sous leurs yeux, afin qu’ils gardent tous ses dessins et toutes ses ordonnances, et qu’ils s’y conforment dans l’exécution.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:11

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%88%D0%B8/