Elamur Translateнаметї — Ukrainian to French
How Ukrainian наметї is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: наметї (50). By style: biblical 50.
assignation
Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35).
І поставив жертівника золотого в громадському наметї перед завісою,
Il plaça l’autel d’or dans la tente d’assignation, devant le voile;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:26І покладеш їх у соборному наметї перед сьвідченнєм, де я бачусь із тобою.
Tu les déposeras dans la tente d’assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 17:4І поставив стола в громадському наметї побіч скринї на північ, знадвору завіси;
Il plaça la table dans la tente d’assignation, au côté septentrional du tabernacle, en dehors du voile;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:22Громадський намет і скриню сьвідчення і віко, що на їй, і всю посудину в наметї;
la tente d’assignation, l’arche du témoignage, le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:7І поставив сьвітильника в громадському наметї навпроти стола, на полуденньому боцї храмини.
Il plaça le chandelier dans la tente d’assignation, en face de la table, au côté méridional du tabernacle;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:24
tente
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
І пив вино, та й упився і лежав обнаживши ся у наметї свойму.
Il but du vin, s’enivra, et se découvrit au milieu de sa tente.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:21І положив Мойсей прути перед Господом, в наметї сьвідчення.
Moïse déposa les verges devant l’Éternel, dans la tente du témoignage.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 17:7Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.
Nul des siens n’habite sa tente, Le soufre est répandu sur sa demeure.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:15Давид же взяв голову Филистієву та й однїс у Ерусалим, а його зброю зложив у себе в наметї.
David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:54І показався Господь в наметї, у хмарному стовпі; і став хмарний стовп коло входу намета.
Et l’Éternel apparut dans la tente dans une colonne de nuée; et la colonne de nuée s’arrêta à l’entrée de la tente.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:15
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Розшируй Яфета і дай йому, Боже, седїти у Сема, у брата в наметї, а ти, Канаане, рабом у них будеш.
Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu’il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:27
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%97/