назвав — Ukrainian to French

How Ukrainian назвав is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: назвав (33). By style: everyday 5 · biblical 28.

appela

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 13). Forms: appela, appelé.

• Майк назвав свого собаку Спайком.

  Mike a appelé son chien Spike.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #13405 #504045

• Яір же Манассієнко пійшов і заняв села їх та й назвав їх Яїровими селами.

  Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, prit les bourgs, et les appela bourgs de Jaïr.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:41

• А Нобах двинув і заняв Кенат і займища його та й назвав його своїм імям Нобах.

  Nobach se mit en marche, prit Kenath avec les villes de son ressort, et l’appela Nobach, d’après son nom.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:42

• Коли тих назвав богами, до кого слово Боже було, та й не може поламатись писаннє, —

  Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et si l’Écriture ne peut être anéantie,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:35

• А, як настав день, покликав учеників своїх; і, вибравши з них дванайцятьох, котрих і апостолами назвав:

  Quand le jour parut, il appela ses disciples, et il en choisit douze, auxquels il donna le nom d’apôtres:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:13

nom

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 12). Forms: nom, nomma.

• Він назвав свого сина Джеймсом.

  Il nomma son fils James.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and Scott · checked, community translation · #2656640 #928960

• Симона, що назвав Петром, та Андрея брата його, Якова та Йоана, Филипа та Вартоломея,

  Simon, qu’il nomma Pierre; André, son frère; Jacques; Jean; Philippe; Barthélemy;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:14

• Одну назвав він Емима (сьвітла), другу Кассія (пахуща), третю Керен-гаппух (краска).

  il donna à la première le nom de Jemima, à la seconde celui de Ketsia, et à la troisième celui de Kéren-Happuc.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 42:14

• І передав його під догляд пророкові Натану, а сей назвав його Едидіа по слову Господа.

  Il le remit entre les mains de Nathan le prophète, et Nathan lui donna le nom de Jedidja, à cause de l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:25

• Се імення мужів громадських, що їх післав Мойсей розгледїти землю. Гозейю ж Нуненка назвав Мойсей Йозуа.

  Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:16

donna

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Солдат назвав своє ім'я.

  Le soldat donna son nom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1339074 #6931745

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Якби у мене був собака, я би назвав його Томом.

  Si j'avais un chien, je l’appellerais Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and Scott · checked, community translation · #1335799 #7415437

• Том назвав мене гладким.

  Tom m'a décrit comme gros.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · #3309058 #6819521

• І взяли Мойсей та Арон людей сих, що їх назвав Господь на імя.

  Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:17

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%B2/