назад — Ukrainian to French

How Ukrainian назад is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: назад (96). By style: everyday 10 · biblical 86.

arrière

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 13).

• Це великий крок назад.

  C'est un grand pas en arrière.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #8819942 #11225639

• Побачило море і розступилось, Йордан назад повернувся.

  La mer le vit et s’enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:3

• Давайте повернемося на кілька століть назад і поглянемо, як виглядало наше місто тоді.

  Revenons quelques siècles en arrière et regardons à quoi ressemblait notre ville à cette époque.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13406938 #13406940

• і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.

  et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:18

• Чого ж се ти, море, розступилось? І ти, Йордане, чого назад повернувся?

  Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Тоді я прийду назад пізніше.

  Je reviendrai plus tard, alors.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and jihaire · checked, community translation · #429105 #755580

• Я забираю свої слова назад.

  Je retire ce que j’ai dit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and gillux · checked, community translation · #2120998 #3764593

• Я занадто втомився, щоб їхати назад додому на велосипеді.

  Je suis trop fatigué pour rentrer chez moi en vélo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1092072 #5145678

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%B4/