надїя — Ukrainian to French

How Ukrainian надїя is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: надїя (38). By style: biblical 38.

espérance

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

• Бо є будущина, й надїя твоя не буде марна.

  Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:18

• Де ж тут надїя моя? а чого я дожидаю, хто се побачить?

  Mon espérance, où donc est-elle? Mon espérance, qui peut la voir?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:15

• І так є нещасливому надїя, а неправда затулює уста свої.

  Et l’espérance soutient le malheureux, Mais l’iniquité ferme la bouche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:16

• І сказав я собі: погасла сила моя й надїя моя на Господа.

  Et j’ai dit: Ma force est perdue, Je n’ai plus d’espérance en l’Éternel!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:18

• А він нахиляє уста свої в порох, та й думає: може бути, ще є надїя;

  Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:29

espoir

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Не вже ж покладав я в золотї опору мою, або промовляв до скарбу: ти надїя моя?

  Si j’ai mis dans l’or ma confiance, Si j’ai dit à l’or: Tu es mon espoir;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:24

• Щасливий той, кому дає поміч Бог Якова, в кого надїя на Господа Бога його!

  Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l’Éternel, son Dieu!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:5

• Надїя, коли довго тріває, мучить серце, а справджене бажаннє — се дерево жизнї.

  Un espoir différé rend le cœur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:12

• Умре безбожний, мре з ним і надїя його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.

  A la mort du méchant, son espoir périt, Et l’attente des hommes iniques est anéantie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:7

• Видївши ж пани її, що пропала надїя заробітку їх, схопивши Павла та Силу, потягли їх на майдан до князїв.

  Les maîtres de la servante, voyant disparaître l’espoir de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique devant les magistrats.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:19

confiance

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Що зуб спорохнїлий та нога болюча, те саме надїя на невірного в день нужди.

  Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:19

• І промовив до них Рабсак: Скажіте Езекії: Так говорить великий царь, царь Ассирийський: Що се за надїя, на яку ти вповаєш?

  Rabschaké leur dit: Dites à Ézéchias: Ainsi parle le grand roi, le roi d’Assyrie: Quelle est cette confiance, sur laquelle tu t’appuies?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:19

• І каже їм Рабсак: Скажіте Езекії: Так говорить великий царь, царь Ассирийський: Що се за надїя, на яку ти вповаєш? На що ти вповаєш?

  Rabschaké leur dit: Dites à Ézéchias: Ainsi parle le grand roi, le roi d’Assyrie: Quelle est cette confiance, sur laquelle tu t’appuies?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів.

  Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:14

• Пішли нам поміч в тїснотї! Марна надїя на людську защиту.

  Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l’homme n’est que vanité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 60:13

• В Господнїм страсї кріпка надїя; всїм синам своїм він — утечище.

  Celui qui craint l’Éternel possède un appui ferme, Et ses enfants ont un refuge auprès de lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:26

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%97%D1%8F/