навчаючи — Ukrainian to French

How Ukrainian навчаючи is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: навчаючи (23). By style: biblical 23.

enseignant

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• Се Він глаголав у школї, навчаючи в Капернаумі.

  Jésus dit ces choses dans la synagogue, enseignant à Capernaüm.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:59

• І пробував там рік і шість місяцїв, навчаючи між ними слова Божого.

  Il y demeura un an et six mois, enseignant parmi les Corinthiens la parole de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:11

• І дивувавсь недовірством їх. І ходив кругом по селах, навчаючи.

  Et il s’étonnait de leur incrédulité. Jésus parcourait les villages d’alentour, en enseignant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:6

• І проходив через городи й села, навчаючи й верстаючи дорогу до Єрусалиму.

  Jésus traversait les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:22

• Та марно вони поклоняють ся менї, навчаючи наук заповідей чоловічих.

  C’est en vain qu’ils m’honorent, En enseignant des préceptes qui sont des commandements d’hommes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:9

nouvelle

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• І багато иншого, навчаючи, благовіствував людям.

  C’est ainsi que Jean annonçait la bonne nouvelle au peuple, en lui adressant encore beaucoup d’autres exhortations.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:18

temple

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• І озвавшись Ісус, глаголав, навчаючи в церкві: Як се кажуть письменники, що Христос син Давидів?

  Jésus, continuant à enseigner dans le temple, dit: Comment les scribes disent-ils que le Christ est fils de David?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:35

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Навчаючи ж иншого, себе не навчаєш? проповідуючи не красти, сам крадеш?

  toi donc, qui enseignes les autres, tu ne t’enseignes pas toi-même! Toi qui prêches de ne pas dérober, tu dérobes!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:21

• навчаючи їх додержувати всього, що я заповідав вам; і ось я з вами по всї днї, до кінця сьвіта. Амінь.

  et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:20

• Марно ж покланяють ся менї, навчаючи наук, заповідей чоловічих.

  C’est en vain qu’ils m’honorent, En donnant des préceptes qui sont des commandements d’hommes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D1%8E%D1%87%D0%B8/