Elamur Translateмісцї — Ukrainian to French
How Ukrainian місцї is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: місцї (132). By style: biblical 132.
lieu
Used about 80 times in the texts (biblical ≈ 80).
А барана сьвяченого возьмеш і звариш мясиво його в сьвятому місцї.
Tu prendras le bélier de consécration, et tu en feras cuire la chair dans un lieu saint.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:31А вмре на тому місцї, куди взято його в неволю, і землї сієї не побачить нїколи.
Mais il mourra dans le lieu où on l’emmène captif, Et il ne verra plus ce pays.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:12Як же почув, що нездужає, тодї зоставсь у тому місцї, де був, ще два днї.
Lors donc qu’il eut appris que Lazare était malade, il resta deux jours encore dans le lieu où il était,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:6Ще ж не прийшов у село Ісус, а був на місцї, де зустріла Його Марта.
Car Jésus n’était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où Marthe l’avait rencontré.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:30Тепер будуть очі мої отворені й уші мої вважливі до молитви на місцї сьому.
Mes yeux seront ouverts désormais, et mes oreilles seront attentives à la prière faite en ce lieu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:15
place
Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).
Не величайсь перед царем і на місцї для князїв не становись;
Ne t’élève pas devant le roi, Et ne prends pas la place des grands;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:6Бо Господня рука на горі сїй опочине, а Моаба потопче на його ж місцї, мов ту солому на гнїй.
Car la main de l’Éternel repose sur cette montagne; Et Moab est foulé sur place, Comme la paille est foulée dans une mare à fumier.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 25:10Бо багато попадало вбитих, бо то від Бога був сей побій. І жили вони на їх місцї до переселення.
car il y eut beaucoup de morts, parce que le combat venait de Dieu. Et ils s’établirent à leur place jusqu’au temps où ils furent emmenés captifs.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:22Як вони скажуть нам: Стійте, покіль ми не наближились, то ми зʼупинїмось на свойму місцї, і не наближуймось до них,
S’ils nous disent: Arrêtez, jusqu’à ce que nous venions à vous! Nous resterons en place, et nous ne monterons point vers eux.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:9А на місцї боляка зробиться пухлина біла, чи біло-червонява пляма, то має показатись сьвященникові;
et qu’il se manifestera, à la place où était l’ulcère, une tumeur blanche ou une tache d’un blanc rougeâtre, cet homme se montrera au sacrificateur.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:19
dans
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).
І в сьому (місцї) знов: „Чи коли ввійдуть у відпочинок мій.‟
Et ici encore: Ils n’entreront pas dans mon repos!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:5Стережись приносити всепаленнє твоє на всякому місцї, де яке побачиш;
Garde-toi d’offrir tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:13Пишнота й величність перед лицем його, сила й веселість на місцї його.
La majesté et la splendeur sont devant sa face, La force et la joie sont dans sa demeure.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:27У листах же писала таке: Оголосїть піст та й посадїть Набота на первому місцї в народнїй радї,
Voici ce qu’elle écrivit dans ces lettres: Publiez un jeûne; placez Naboth à la tête du peuple,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:9
était
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Давид був тодї в утвердженому місцї, а Филистійська залога стояла в Бетлеємі.
David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:16Давид був тодї там в утвердженому місцї, а залога Филистійська стояла в Бетлеємі.
David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І поставив Соломон увесь посуд на місцї. Задля великої їх многостї вага мідї не була зрахована.
Salomon laissa tous ces ustensiles sans vérifier le poids de l’airain, parce qu’ils étaient en très grande quantité.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:47На тому місцї дам рости рогові Давида; я приготовив сьвітильника для помазанця мого.
Là j’élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:17Ізійди вниз із висоти величі і сядь на місцї спраги, дочко-осаднице Дибону, вже бо наступає пустошник Моабу, й порозвалює твердинї твої.
Descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée, Habitante, fille de Dibon! Car le dévastateur de Moab monte contre toi, Il détruit tes forteresses.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:18
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%86%D1%97/