місця — Ukrainian to French

How Ukrainian місця is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: місця (110). By style: everyday 9 · biblical 101.

lieu

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).

• Гори піднялися, долини спустились до місця, котре призначив для них.

  Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:8

• Та коли вирвуть його з місця його, то місце одцураєсь його, (скаже): не знаю тебе!

  L’arrache-t-on du lieu qu’il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t’ai point connu!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:18

• Понесеться вітер над нею, і вже не стало її, і не знайти більш місця її.

  Lorsqu’un vent passe sur elle, elle n’est plus, Et le lieu qu’elle occupait ne la reconnaît plus.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:16

• Сонце сходить, сонце й заходить, та й квапить знов до того місця, де має сходити.

  Le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d’où il se lève de nouveau.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:5

• Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.

  Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l’Éternel, Ce n’est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:17

place

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 13).

• У пеклі вже немає місця.

  Il n'y a plus de place en enfer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Clavain · checked, community translation · #613254 #658998

• А від сього тремтить серце в менї й зрушилось із місця свого.

  Mon cœur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:1

• Вже немає місця сумнівам.

  Il n'y a plus de place pour le doute.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and sacredceltic · checked, community translation · #829235 #5954437

• Столи в них повні гиду й блювотини, нема чистого місця.

  Toutes les tables sont pleines de vomissements, d’ordures; Il n’y a plus de place.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:8

• Томе, ти займаєш забагато місця.

  Tom, tu prends trop de place.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #14010776 #14010779

où

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Вони блукали в пустинї, по степових шляхах, не знайшли місця собі на оселю.

  Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, Sans trouver une ville où ils pussent habiter.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:4

• До того місця, де воно коло півночніх дверей має сто локот довжини, а пятьдесять локот ширини,

  Sur la face, où se trouvait la porte septentrionale, il y avait une longueur de cent coudées; et la largeur était de cinquante coudées.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:2

• Мусите ви зовсїм знївечити всї місця ті, де народи, що проженете їх, богам своїм служили: по високих горах, на могилах і під всякою зеленою деревиною;

  Vous détruirez tous les lieux où les nations que vous allez chasser servent leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines, et sous tout arbre vert.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ми зарезервували місця на виставу.

  Nous avons réservé les places pour la pièce de théâtre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GeeZ · checked, community translation · #1251059 #1585679

• Чи є вільні місця?

  Y a-t-il des places libres ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and franzmimm · checked, community translation · #438890 #6463627

• Повертайтеся на свої місця.

  Retournez vous asseoir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and hortusdei · checked, community translation · #486709 #502106

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%86%D1%8F/