місце — Ukrainian to French

How Ukrainian місце is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: місце (217). By style: everyday 23 · biblical 194.

lieu

Used about 108 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 105).

• Я часто думаю про місце, де ми з тобою познайомилися.

  Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontré.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1194664 #7545088

• І поплили в пусте місце човном, окроме.

  Ils partirent donc dans une barque, pour aller à l’écart dans un lieu désert.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:32

• Я часто думаю про місце, де ми з тобою познайомилися.

  Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontrée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1194665 #7545088

• Окрім того нехай буде в тебе за табором місце, куди виходити меш.

  Tu auras un lieu hors du camp, et c’est là dehors que tu iras.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:12

• Щойно трапилася аварія, як поліцейська машина поспішила на місце події.

  Dès que l'accident eut lieu, une voiture de police fonça sur les lieux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and TRANG · checked, community translation · #139640 #506165

place

Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 36).

• Моє місце тут.

  Ma place est ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #1111911 #6839806

• І каже йому: І соломи й харчі в нас доволї, і місце є про ночлїги.

  Elle lui dit encore: Il y a chez nous de la paille et du fourrage en abondance, et aussi de la place pour passer la nuit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:25

• Це місце вільне?

  Cette place est-elle libre ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #470458 #6541514

• Тодї рече до него Ісус: Верни меч твій в місце його: всї бо, що візьмуть ся за меч, од меча погинуть.

  Alors Jésus lui dit: Remets ton épée à sa place; car tous ceux qui prendront l’épée périront par l’épée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:52

• Повернися на своє місце.

  Retourne à ta place.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #949319 #6680884

endroit

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 4).

• Це ідеальне місце.

  Cet endroit est parfait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4872280 #11534067

• І, як прийшов на те місце, споглянувши Ісус, побачив його, й рече до него: Закхею, злїзь боржій додолу; сьогоднї бо в дому твоїм треба менї бути.

  Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit: Zachée, hâte-toi de descendre; car il faut que je demeure aujourd’hui dans ta maison.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:5

• Мені подобається це місце.

  Cet endroit me plaît.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sicerabibax · checked, community translation · #4710030 #8622618

• Я відвезу вас у безпечне місце.

  Je vais vous emmener dans un endroit sûr.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and lbdx · checked, community translation · #10699658 #10696889

• Де найгарніше місце на світі?

  Où se trouve l'endroit le plus beau au monde ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #533149 #6300128

où

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Звідки ж береся премудрість? і де є місце розуму?

  D’où vient donc la sagesse? Où est la demeure de l’intelligence?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Займи мені місце.

  Réserve-moi un siège.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #957641 #6476676

• Се закон про храм. На верху гори ввесь простір його навкруги, — місце пресьвяте. Се закон про храм.

  Telle est la loi de la maison. Sur le sommet de la montagne, tout l’espace qu’elle doit occuper est très saint. Voilà donc la loi de la maison.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:12

• Не відомщайте за себе, любі, а давайте місце гнїву (Божому), писано бо: Менї відомщеннє, я віддам, глаголе Господь.

  Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère; car il est écrit: A moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:19

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%86%D0%B5/