мушу — Ukrainian to French

How Ukrainian мушу is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мушу (36). By style: everyday 22 · biblical 14.

dois

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• Мушу вже йти.

  Je dois y aller.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #952757 #1601375

• Мушу вже йти.

  Je dois partir maintenant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #181693 #1601375

• Я мушу йому допомогти.

  Je dois l'aider.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maydoo · checked, community translation · #4375512 #5913801

• Я мушу з ним поговорити.

  Je dois lui parler.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1941755 #5843796

• Мушу визнати, що я помилявся.

  Je dois admettre que je me suis trompé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and sacredceltic · checked, community translation · #966367 #4890300

faut

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 4).

• Я мушу знати.

  Il faut que je le sache.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1800408 #5845743

• Тільки ж мушу сьогоднї і завтра й дальшого дня ходити, бо не можна пророкові загинути осторонь Єрусалиму.

  Mais il faut que je marche aujourd’hui, demain, et le jour suivant; car il ne convient pas qu’un prophète périsse hors de Jérusalem.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:33

• Я мушу зачісатися.

  Il faut que je me coiffe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · #602243 #6732023

• І инші вівцї маю, що не сієї кошари; і тих я мушу привести, й голос мій почують, і буде одно стадо, й один пастир.

  J’ai encore d’autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie; celles-là, il faut que je les amène; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:16

• Я мушу з ним поговорити.

  Il me faut lui parler.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1941753 #5843796

vais

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Каже ж Езав: Ох! мушу вмерти; про що ж менї се первеньство?

  Ésaü répondit: Voici, je m’en vais mourir; à quoi me sert ce droit d’aînesse?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:32

• Озветься ж дука винарський до Фараона: Мушу спогадати кривду мою.

  Alors le chef des échansons prit la parole, et dit à Pharaon: Je vais rappeler aujourd’hui le souvenir de ma faute.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:9

• І каже: Що мушу тобі дати? Каже ж Яков: Не давай менї нїчогісїнько, аби вчинив, що скажу, знов пасти му вівцї твої й доглядати му.

  Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob répondit: Tu ne me donneras rien. Si tu consens à ce que je vais te dire, je ferai paître encore ton troupeau, et je le garderai.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:31

• Аж ось сказав (собі) слуга Елисея, Божого чоловіка: Ощаджував мій пан сього Сирийця Неємана та й не прийняв того, що він привіз. Так певно, як живе Господь, мушу наздогнати його та й випрошу що небудь.

  Guéhazi, serviteur d’Élisée, homme de Dieu, se dit en lui-même: Voici, mon maître a ménagé Naaman, ce Syrien, en n’acceptant pas de sa main ce qu’il avait apporté; l’Éternel est vivant! Je vais courir après lui, et j’en obtiendrai quelque chose.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Шкода, що я мушу працювати.

  J'aimerais ne pas avoir à travailler.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1347187 #6545397

• Що я мушу з цим робити?

  Que suis-je censée en faire ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1418350 #8272279

• Я більше не мушу носити окуляри.

  Je ne suis plus obligé de porter de lunettes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lulantis · checked, community translation · #13603 #5804248

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D1%83%D1%88%D1%83/