Elamur Translateмусиш — Ukrainian to French
How Ukrainian мусиш is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: мусиш (101). By style: everyday 11 · biblical 90.
tu
Used about 92 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 84).
Ти мусиш це знати.
Tu devrais le savoir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Quazel · checked, community translation · #917495 #1577438Ти ж мусиш бути звершеним перед Господом, Богом твоїм:
Tu seras entièrement à l’Éternel, ton Dieu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:13Мусиш бути обережним.
Tu dois être prudent.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1791497 #6475004Не будеш їсти її; мусиш виливати її на землю, як воду.
Tu ne le mangeras pas: tu le répandras sur la terre comme de l’eau.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:24Мусиш працювати більше.
Tu dois travailler davantage.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and TRANG · checked, community translation · #4332 #491248
te
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Ти мусиш думати про свою родину.
Il te faut penser à ta famille.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4551395 #1650019Ти не мусиш вставати так рано.
Tu n'es pas obligé de te lever si tôt.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1364545 #472390Ти не мусиш вставати так рано.
Tu n'es pas obligée de te lever si tôt.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1364546 #472390
ton
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
І мусиш знати в серцї твому, що Господь, Бог твій, карав тебе, як чоловік карає сина свого.
Reconnais en ton cœur que l’Éternel, ton Dieu, te châtie comme un homme châtie son enfant.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
А тих двістї сїмдесять і трйох первеньцїв із синів Ізрайлевих, що їх більше над лїчбу Левітів, мусиш викупити;
Pour le rachat des deux cent soixante-treize qui dépassent le nombre des Lévites, parmi les premiers-nés des enfants d’Israël,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:46Стій твердо й мужно: мусиш бо подїлити між сей народ сю землю, що я клявсь отцям їх надїлити у наслїдню державу.
Fortifie-toi et prends courage, car c’est toi qui mettras ce peuple en possession du pays que j’ai juré à leurs pères de leur donner.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:6
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D1%83%D1%81%D0%B8%D1%88/