мудрість — Ukrainian to French

How Ukrainian мудрість is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мудрість (62). By style: biblical 62.

sagesse

Used about 57 times in the texts (biblical ≈ 57).

• А де ж мудрість знайти? і де є місце розуму?

  Mais la sagesse, où se trouve-t-elle? Où est la demeure de l’intelligence?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:12

• О, коли б ви мовчали! се була б ваша мудрість.

  Que n’avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:5

• Так і в старцїв мудрість, а в довголїтників розум.

  Dans les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l’intelligence.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:12

• За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.

  Quand vient l’orgueil, vient aussi l’ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:2

• Мудрість дає мудрому більше сили, нїж у десятьох старшин у городї.

  La sagesse rend le sage plus fort que dix chefs qui sont dans une ville.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:19

intelligence

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Тодї ті, що блукають духом, спізнають мудрість, а ті, що стояли опір, навчаться послуху.

  Ceux dont l’esprit s’égarait acquerront de l’intelligence, Et ceux qui murmuraient recevront instruction.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:24

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Коралї дорогі, да не такі як мудрість, і нїчо з того, що ти бажаєш, не зрівняєся з нею.

  Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:15

• Господень голос кличе до громади в містї, але тільки мудрість боїться імені твого; слухайте бича й того, хто його посилає.

  La voix de l’Éternel crie à la ville, Et celui qui est sage craindra ton nom. Entendez la verge et celui qui l’envoie!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:9

• Мотаються, хиляються, як чоловік пяний, поникла вся мудрість їх.

  Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:27

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D1%83%D0%B4%D1%80%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C/