мудростї — Ukrainian to French

How Ukrainian мудростї is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мудростї (27). By style: biblical 27.

sagesse

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

• А коли нї, так слухай мене, мовчи, а я навчу тебе мудростї.

  Si tu n’as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:33

• Страх Господень навчає мудростї, й славу випереджує покора.

  La crainte de l’Éternel enseigne la sagesse, Et l’humilité précède la gloire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:33

• щоб віра ваша була не в мудростї людській, а в силї Божій.

  afin que votre foi fût fondée, non sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 2:5

• Мій сину! слухай уважно мудростї моєї і прихиляй ухо твоє до розуму мого,

  Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l’oreille à mon intelligence,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:1

• Я собі думав: Нехай говорять днї, і многі лїта навчають мудростї.

  Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:7

intelligence

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Навчайтесь, нерозумні, мудростї, і ви, глупі — розуму!

  Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l’intelligence.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І кажу сам собі; доля дурного, се й моя доля. Про що ж менї було добиватись мудростї? І мусїв сказати сам собі: І се марнота!

  Et j’ai dit en mon cœur: J’aurai le même sort que l’insensé; pourquoi donc ai-je été plus sage? Et j’ai dit en mon cœur que c’est encore là une vanité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:15

• Був єси печаттю звершенностї, повнотою мудростї, вінцем краси. У Едемі, Божому садї, пробував єси. Блискуче дороге каміннє окрашувало твою одежу: карнеоль, топаз, яспис, хризолит, оникс, сапфир, рубин, смарагд і золото, — усе те штучно осаджено в гнїздочках і нанизано, та й наготовлено тобі, скоро на сьвіт родився.

  Tu étais en Éden, le jardin de Dieu; Tu étais couvert de toute espèce de pierres précieuses, De sardoine, de topaze, de diamant, De chrysolithe, d’onyx, de jaspe, De saphir, d’escarboucle, d’émeraude, et d’or; Tes tambourins et tes flûtes étaient à ton service, Préparés pour le jour où tu fus créé.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:13

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D1%83%D0%B4%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%97/