мудрого — Ukrainian to French

How Ukrainian мудрого is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мудрого (23). By style: biblical 23.

sage

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

• Лучше слухати докір од мудрого, нїж піснї дурних;

  Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d’entendre le chant des insensés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:5

• Виступайте ж, усї, приступіть! я не найду мудрого між вами.

  Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:10

• Серце в мудрого (повертає) в правий бік, а серце в дурного — у лївий бік.

  Le cœur du sage est à sa droite, et le cœur de l’insensé à sa gauche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:2

• Наука мудрого — се жизняна криниця; вона відвертає від сїтей смертї.

  L’enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:14

• Отець праведного веселиться, і хто мудрого вродив, радується ним.

  Le père du juste est dans l’allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:24

intelligent

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• У серцї в мудрого мудрість спочиває, та й між неуками дає про себе знати.

  Dans un cœur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:33

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І покликав Мойсей Безалеїла та Оголїаба і всякого чоловіка мудрого серця, що йому дав Господь мудрість у серце, всякого, кого підіймає серце, взятись за дїло, щоб довести його до ладу.

  Moïse appela Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles dans l’esprit desquels l’Éternel avait mis de l’intelligence, tous ceux dont le cœur était disposé à s’appliquer à l’œuvre pour l’exécuter.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:2

• А вони сказали: „Нумо, вчинїмо змовини проти Еремії; бо й без него не щезне закон у сьвященника й порада в мудрого й слово в пророка; нумо лишень, побиймо його язиком; не будемо прислуховатись словам його.‟

  Et ils ont dit: Venez, complotons contre Jérémie! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de prophètes. Venez, tuons-le avec la langue; Ne prenons pas garde à tous ses discours!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:18

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D1%83%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BE/