Elamur Translateмоїм — Ukrainian to French
How Ukrainian моїм is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: моїм (213). By style: everyday 23 · biblical 190.
mon
Used about 141 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 131).
Він став моїм ворогом.
Il devint mon ennemi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #13801581 #11454196І будете ви моїм народом, а я буду вашим Богом.
Vous serez mon peuple, Et je serai votre Dieu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:22Він став моїм ворогом.
Il est devenu mon ennemi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #13801580 #11454196Сказав у зворушенню моїм: всї люде обманьчиві!
Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:11Що сталося з моїм сином?
Qu'est-il arrivé à mon fils?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #6375938 #6479450
ma
Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).
Се ж одрада для мене в горю моїм, що слово твоє оживляло мене.
C’est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:50Як в молодощах моїх ласка Божа витала понад наметом моїм;
Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:4За що й ви ще мене женете, так як Бог, наче б не могли насититись тїлом моїм?
Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:22А тепер, ви осадники Ерусалиму, й ви, мужі в Юдеї, розсудїте мене з виноградником моїм:
Maintenant donc, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, Soyez juges entre moi et ma vigne!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:3І не погордували ви спокусою, що була в тїлї моїм, анї відопхнули, а як ангела Божого прийняли мене, як Христа Ісуса.
Et mis à l’épreuve par ma chair, vous n’avez témoigné ni mépris ni dégoût; vous m’avez, au contraire, reçu comme un ange de Dieu, comme Jésus-Christ.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:14
mes
Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 12).
Що ти зробив з моїм багажем?
Qu'as-tu fait de mes bagages ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and Wakano · checked, community translation · #2965264 #3293598Не доторкайтесь моїх помазанників, і не творіть злого пророкам моїм!
Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:15Це протирічить моїм принципам.
C'est contre mes principes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2200704 #8725090І дам двом моїм сьвідкам, і пророкувати муть днїв тисячу двістї шістьдесять, зʼодягнені у веретища.
Je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser, revêtus de sacs, pendant mille deux cent soixante jours.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:3Це протирічить моїм принципам.
C'est contraire à mes principes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lulantis · checked, community translation · #3469080 #8725090
ami
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Ти був моїм другом.
Tu fus mon ami.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1460823 #1570107Він був моїм другом.
C'était mon ami.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bleton · checked, community translation · #2817386 #7953477Він був моїм другом.
Il était mon ami.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #1108026 #7953477Ти був моїм другом.
Tu as été mon ami.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1460828 #1570107Я хочу, щоб ти був моїм другом.
Je veux que tu sois mon ami.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2488718 #5739018
me
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Як же він говорив до мене, я лежав безсилий моїм лицем на землї; але він доторкнувся до мене й поставив мене на моє місце
Comme il me parlait, je restai frappé d’étourdissement, la face contre terre. Il me toucha, et me fit tenir debout à la place où je me trouvais.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:18
te
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.
Je te loue, parce que tu m’as exaucé, Parce que tu m’as sauvé.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:21
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
За моїм будинком є церква.
Il y a une église derrière chez moi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #563110 #6293311Як порядок сей передо мною перестане, говорить Господь, то й потомки Ізраїля перестануть бути моїм народом.
Si ces lois viennent à cesser devant moi, dit l’Éternel, La race d’Israël aussi cessera pour toujours d’être une nation devant moi.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:36Додавав би вам відваги язиком моїм, і рушаннєм губ потїшав би вас.
Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:5
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%BE%D1%97%D0%BC/