Elamur Translateмоєї — Ukrainian to French
How Ukrainian моєї is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: моєї (181). By style: everyday 36 · biblical 145.
ma
Used about 110 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 82).
Це для моєї родини.
C'est pour ma famille.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #363436 #5206241Я ж не шукаю моєї слави; єсть, хто шукає й судить.
Je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche et qui juge.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:50Виходь з моєї машини.
Sors de ma voiture !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4550783 #3014849Зволїк із мене славу мою й зняв вінець із голови моєї.
Il m’a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:9Ці меблі - моєї мами.
Ce meuble est à ma mère.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rene1596 · checked, community translation · #1170495 #5727497
mon
Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 15).
Геть з моєї квартири.
Sors de mon appartement.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #7849207 #8668817І рече Мойсейові Господь: Хто провинив менї, вичеркну з книги моєї.
L’Éternel dit à Moïse: C’est celui qui a péché contre moi que j’effacerai de mon livre.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:33Геть з моєї квартири.
Sortez de mon appartement.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #7849208 #8668817Горе пастирям, що занапащують і розгонять вівцї отари моєї, говорить Господь.
Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent Le troupeau de mon pâturage! Dit l’Éternel.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:1Який номер моєї кімнати?
Quel est mon numéro de chambre ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and stomate · checked, community translation · #464793 #6561613
mes
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).
Ітак, слухай, Йове, мови моєї і вважай на кожне слово моє!
Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l’oreille à toutes mes paroles!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:1Що не схотїли слухати моєї ради, погордували докорами моїми;
Parce qu’ils n’ont point aimé mes conseils, Et qu’ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:30Земле, не закривай крови моєї, й нехай не буде (в тобі) місця жалісному кликові мойму!
O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:18А по милостї твоїй вигуби ворогів моїх, і гнобителїв душі моєї занапасти! Я бо слуга твій.
Dans ta bonté, anéantis mes ennemis, Et fais périr tous les oppresseurs de mon âme! Car je suis ton serviteur.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 143:12І зараз Ісус, почувши в собі, що сила вийшла з Него, обернувшись між народом, рече: Хто приторкнувсь до одежі моєї?
Jésus connut aussitôt en lui-même qu’une force était sortie de lui; et, se retournant au milieu de la foule, il dit: Qui a touché mes vêtements?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:30
m
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).
Господь пай наслїддя мого і чаші моєї; ти держиш долю мою.
L’Éternel est mon partage et mon calice; C’est toi qui m’assures mon lot;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:5Ти бо, Якове, не призивав мене; ти, Ізраїлю, не пильнував моєї хвали.
Et tu ne m’as pas invoqué, ô Jacob! Car tu t’es lassé de moi, ô Israël!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:22Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;
Pourquoi m’infliger d’amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:26Всї, що до грудї моєї тулились, гордують мною, а ті, кого я любив, проти мене встали.
Ceux que j’avais pour confidents m’ont en horreur, Ceux que j’aimais se sont tournés contre moi.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:19Без причини бо заставили тайно сїти свої на мене, без вини викопали яму для душі моєї.
Car sans cause ils m’ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l’ont creusée pour m’ôter la vie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Заклинаю ж вас, дочки Ерусалимські, на серни й оленицї польні, не будїть, не розрухуйте милої моєї, аж доки їй вгодно!
Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l’amour, Avant qu’elle le veuille.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:7І їсти мете товщ до наситу, й пити кров до хмелю із тієї жертви моєї, що вам позаколюю.
Vous mangerez de la graisse jusqu’à vous en rassasier, Et vous boirez du sang jusqu’à vous enivrer, A ce festin de victimes que j’immolerai pour vous.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:19Ой прошу ж я вас, дочки ви Ерусалимські, не будїть і не трівожте милої моєї, доки їй любо!
Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l’amour, Avant qu’elle le veuille.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%BE%D1%94%D1%97/