моєму — Ukrainian to French

How Ukrainian моєму is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: моєму (73). By style: everyday 43 · biblical 30.

mon

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 18).

• Моєму сину десять років.

  Mon fils a dix ans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and riccioberto · checked, community translation · #935946 #6284381

• Дякую Богу моєму при всякому споминї про вас,

  Je rends grâces à mon Dieu de tout le souvenir que je garde de vous,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:3

• Закон на моєму боці.

  La justice est de mon côté.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #839853 #5792087

• Старати му ся ж, щоб ви і всюди, по моєму розстанню, робили спомин сїх річей.

  Mais j’aurai soin qu’après mon départ vous puissiez toujours vous souvenir de ces choses.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:15

• Хто спить у моєму ліжку?

  Qui dort dans mon lit ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and Rockaround · checked, community translation · #6884455 #5956552

ma

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 4).

• Що б ти сказав на моєму місці?

  Que dirais-tu à ma place ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #962329 #560196

• Одначе добре ви зробили, що приймаєте участь у моєму горю.

  Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:14

• Вона заздрить моєму успіху.

  Elle est jalouse de ma réussite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Julien_PDC · checked, community translation · #134389 #468673

• чи не завдам як зависти тїлу моєму, і не спасу которих із них.

  afin, s’il est possible, d’exciter la jalousie de ceux de ma race, et d’en sauver quelques-uns.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:14

• Що зробили би ви на моєму місці?

  Que feriez-vous à ma place ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #585182 #7956908

assieds

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• А сам Давид говорить у книзї псальм: Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене,

  David lui-même dit dans le livre des Psaumes: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:42

• Бо Давид не зійшов на небеса; глаголе ж сам: Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене,

  Car David n’est point monté au ciel, mais il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:34

• Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене, доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг твоїх?

  Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:44

• Псальма Давидова. Сказав Господь моєму Господеві: Сядь праворуч коло мене, доки не положу ворогів твоїх підніжком тобі в ноги!

  De David. Psaume. Parole de l’Éternel à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 110:1

• Сам бо Давид промовив Духом сьвятим: „Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене, доки положу вороги твої підніжком ніг твоїх.‟

  David lui-même, animé par l’Esprit-Saint, a dit: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:36

bureau

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Почекай на мене в моєму кабінеті.

  Attends-moi dans mon bureau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #8387638 #10566290

• Я хочу показати тобі щось у моєму кабінеті.

  Je veux te montrer quelque chose dans mon bureau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6465634 #6598392

• Я хочу показати вам щось у моєму кабінеті.

  Je souhaite vous montrer quelque chose dans mon bureau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6465637 #6598394

• Я хочу тебе бачити у моєму офісі сьогодні вдень.

  Je veux te voir cet après-midi dans mon bureau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2470585 #5808814

• Я хочу тебе бачити у моєму офісі сьогодні вдень.

  Je veux te voir cette après-midi dans mon bureau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2470587 #5808814

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• По-моєму, Делберт слабий на голову.

  Je pense que Delbert est fou.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and pierrephi · checked, community translation · #380841 #551233

• що великий менї смуток, і безустання болесть серцю моєму.

  J’éprouve une grande tristesse, et j’ai dans le cœur un chagrin continuel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:2

• глаголючи: Звїщу імя Твоє браттю моєму, посеред церкви сьпівати му хвалу Тобі.

  lorsqu’il dit: J’annoncerai ton nom à mes frères, Je te célébrerai au milieu de l’assemblée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:12

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%BE%D1%94%D0%BC%D1%83/