молодий — Ukrainian to French

How Ukrainian молодий is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: молодий (34). By style: everyday 22 · biblical 12.

jeune

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 5).

• Я не молодий.

  Je ne suis pas jeune.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4842590 #7330459

• Молодий же Самуїл підростав що раз більше і здобував усе більш ласку в Господа, як і в людей.

  Le jeune Samuel continuait à grandir, et il était agréable à l’Éternel et aux hommes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:26

• Я ще молодий.

  Je suis encore jeune.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and Tamy · checked, community translation · #1806470 #8796224

• От і озвавсь Еліуй Барахиїленко з Бузу так: Я молодий, а ви вже старцї: я боявсь висказувати мою думку.

  Et Élihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit: Je suis jeune, et vous êtes des vieillards; C’est pourquoi j’ai craint, j’ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:6

• Він дуже молодий.

  Il est très jeune.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Rovo · checked, community translation · #1451254 #1771007

an

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Один молодий бик, один баран, одно ягня однолїтне, на всепаленнє;

  un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:15

• Молодий бик один, баран один, ягня перволїтне одно на всепаленнє;

  un jeune taureau, un bélier, un agneau d’un an, pour l’holocauste;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:27

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я же промовив: Ой Господи Боже! я ж не вмію говорити, бо ще молодий.

  Je répondis: Ah! Seigneur Éternel! Voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:6

• Як я так уважно сьому придивлявся, аж се — від заходу несеться по всїй землї молодий козел, не доторкуючись до землї, та й видко було в сього козла ріг між його очима.

  Comme je regardais attentivement, voici, un bouc venait de l’occident, et parcourait toute la terre à sa surface, sans la toucher; ce bouc avait une grande corne entre les yeux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:5

• Господь же рече до мене: Не кажи: Я молодий, бо до всїх, до кого пошлю тебе, пійдеш ти, й усе, що накажу тобі, будеш говорити.

  Et l’Éternel me dit: Ne dis pas: Je suis un enfant. Car tu iras vers tous ceux auprès de qui je t’enverrai, et tu diras tout ce que je t’ordonnerai.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B9/