молитви — Ukrainian to French

How Ukrainian молитви is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: молитви (20). By style: biblical 20.

prière

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: prière, prières.

• Та Бог почув, він зглянувся на голос молитви моєї.

  Mais Dieu m’a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:19

• Приклони, Господи, ухо до молитви моєї, і почуй голос благання мого!

  Éternel, prête l’oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:6

• Тепер будуть очі мої отворені й уші мої вважливі до молитви на місцї сьому.

  Mes yeux seront ouverts désormais, et mes oreilles seront attentives à la prière faite en ce lieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:15

• глаголючи їм: Писано: Дом мій — дом молитви; ви ж його зробили вертепом розбійників.

  leur disant: Il est écrit: Ma maison sera une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:46

• Тим я молю перш усього творити благання, молитви, дякування за всїх людей,

  J’exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:1

supplications

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Може вони стануть засилати покірні молитви перед лице Господнє і кожне з них вернеться з ледачої дороги своєї; бо великий гнїв і досаду обявив (менї) Господь на сей нарід.

  Peut-être l’Éternel écoutera-t-il leurs supplications, et reviendront-ils chacun de leur mauvaise voie; car grande est la colère, la fureur dont l’Éternel a menacé ce peuple.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Як же молитесь, то не говоріть багато, як погане: бо вони думають, що за довгі молитви будуть вислухані.

  En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s’imaginent qu’à force de paroles ils seront exaucés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:7

• І, вставши від молитви, й прийшовши до учеників своїх, знайшов їх сплячих від смутку,

  Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:45

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B2%D0%B8/