Elamur Translateможна — Ukrainian to French
How Ukrainian можна is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: можна (345). By style: everyday 180 · biblical 165.
puis
Used about 78 times in the texts (everyday ≈ 75 · biblical ≈ 3).
Можна мені сісти тут?
Puis-je m'asseoir ici ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and sysko · checked, community translation · #11211 #4976142І випере сьвященник одїж свою і викупає тїло своє в водї, а потім можна йому ввійти до табору; тільки ж нечистий буде сьвященник до вечора.
Le sacrificateur lavera ses vêtements, et lavera son corps dans l’eau; puis il rentrera dans le camp, et sera impur jusqu’au soir.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:7Мамо, можна я поплаваю?
Puis-je aller nager, mère ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Apex · checked, community translation · #10938 #473687Можна мені піти додому?
Puis-je aller à la maison ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1313606 #5838597Можна мені зняти сорочку?
Puis-je ôter ma chemise ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3598462 #5749177
mangerez
Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).
Всяку чисту птицю можна вам їсти.
Vous mangerez tout oiseau pur.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:11Ось яку скотину можна вам їсти: воли, вівцї й кози,
Voici les animaux que vous mangerez: le bœuf, la brebis et la chèvre;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:4Та ось яких зміж неї не можна вам їсти: орла і перебийнога і морського орла,
Mais voici ceux dont vous ne mangerez pas: l’aigle, l’orfraie et l’aigle de mer;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:12А на пятій рік можна їсти, що вродить на них, і се буде ваша користь.
La cinquième année, vous en mangerez les fruits, et vous continuerez à les récolter. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:25Ось яких можна вам їсти із усього, що в водї: все, що має сплави і луски, можна вам їсти;
Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux: vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:9
peut
Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 34).
На неї можна покластися.
On peut compter sur elle.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Goofy · checked, community translation · #485911 #589136На нього можна покластися.
On peut se fier à lui.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1314729 #6555604На неї можна розраховувати.
On peut compter sur elle.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Goofy · checked, community translation · #485911 #589137На нього можна розраховувати.
On peut se fier à lui.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1314729 #6555605На нього можна розраховувати.
On peut compter sur lui.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1196778 #6555605
on
Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 10).
Так спекотно, що можна було б смажити яйця на капотах машин.
Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and le_petit_ane_gris · checked, community translation · #3507 #1598764Можна бо було се продати більш нїж за триста денариїв, та дати вбогим. І дорікали їй.
On aurait pu le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Et ils s’irritaient contre cette femme.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:5Можна тобі їсти його, як їси сарню та оленя: і нечистому і чистому можна їсти його.
Tu en mangeras comme on mange de la gazelle et du cerf; celui qui sera impur, et celui qui sera pur en mangeront l’un et l’autre.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:22З тебе не можна буде взяти й каменя вуглового, нї каменя на підвалину; ти будеш вічним безлюддєм, говорить Господь.
On ne tirera de toi ni pierres angulaires, ni pierres pour fondements; Car tu seras à jamais une ruine, dit l’Éternel…
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:26
rien
Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 10).
Нічого не можна досягнути без зусиль.
Rien n'est accompli sans effort.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bourdu · checked, community translation · #3424 #8905422Не будеш давати на чинш братові твойму — нї гроша на чинш, нї харчі на чинш, і нїчого на чинш, на що тільки можна наложити чинш.
Tu n’exigeras de ton frère aucun intérêt ni pour argent, ni pour vivres, ni pour rien de ce qui se prête à intérêt.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:19І з сього паю не можна їм нї продати, нї проміняти, й первоплоди з землї не можуть переходити нї до кого другого, бо се присьвячене Господеві.
Ils n’en pourront rien vendre ni échanger; et les prémices du pays ne seront point aliénées, car elles sont consacrées à l’Éternel.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:14В землю, де ти не в нуждї їсти меш хлїб і де нїчого не бракувати ме тобі; в землю, де каміннє желїзне, і де в горах можна тобі викопувати мідь.
pays où tu mangeras du pain avec abondance, où tu ne manqueras de rien; pays dont les pierres sont du fer, et des montagnes duquel tu tailleras l’airain.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
На нього можна покластися.
Tu peux compter sur lui.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · #663661 #6555604Як можна відрізнити англійця від американця?
Comment pouvez-vous distinguer un Anglais d'un Américain ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and 9h0ost · checked, community translation · #120079 #1609444Пройшло надто мало часу, щоб можна було робити якісь висновки.
Trop peu de temps s’est écoulé pour tirer des conclusions.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13386218 #13386219
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%B0/