може — Ukrainian to French

How Ukrainian може is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: може (365). By style: everyday 190 · biblical 175.

peut

Used about 249 times in the texts (everyday ≈ 146 · biblical ≈ 102).

• Він може плисти швидко.

  Il peut nager vite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and Julien_PDC · checked, community translation · #132864 #6807860

• Бо хто може їсти і вживати без його ласки?

  Qui, en effet, peut manger et jouir, si ce n’est moi?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:25

• Том може довіряти Мері.

  Tom peut compter sur Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexisslay · checked, community translation · #5577097 #5801288

• Озвавсь Никодим і каже Йому: Як може се статись:

  Nicodème lui dit: Comment cela peut-il se faire?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:9

• То не може бути правдою.

  Cela ne peut pas être vrai.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #549773 #1639783

pourrait

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 11).

• Том може мати рацію.

  Il se pourrait que Tom ait raison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6463262 #6557770

• Що ще може сказати тобі Давид? Ти знаєш слугу твого, Господи мій, Господи!

  Que pourrait te dire de plus David? Tu connais ton serviteur, Seigneur Éternel!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:20

• Це може з кожним трапитися.

  Ça pourrait arriver à n'importe qui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2092667 #1609540

• Еробоам же думав сам собі: Царство може відпасти назад до дому Давидового;

  Jéroboam dit en son cœur: Le royaume pourrait bien maintenant retourner à la maison de David.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:26

• Людина не може жити без повітря.

  L'Homme ne pourrait vivre sans air.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sysko · checked, community translation · #333247 #503477

ne

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 4).

• Не може бути, що ви голодні. Ви тільки що повечеряли.

  Vous ne pouvez pas avoir faim. Vous venez juste de dîner.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and chtof · checked, community translation · #433275 #683829

• Мясива ж того, до котрого доторкнеться що нечистого, не треба їсти, на огнї нехай згорить воно. Що ж до чистого мясива, то кожен чистий може їсти його.

  La chair qui a touché quelque chose d’impur ne sera point mangée: elle sera brûlée au feu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:19

• Я не думаю, що технологія може надати нам усе, що нам потрібно.

  Je ne pense pas que la technique puisse nous apporter tout ce dont nous avons besoin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and zmoo · checked, community translation · #529804 #473976

faire

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 4).

• Ти єдиний, хто може це зробити.

  Tu es le seul à pouvoir faire ça.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1013033 #1645451

• Кожного, хто вбив людину: після переслуху сьвідків треба вбити душогубця; тілько один сьвідок не може доказати, щоб вбити його.

  Si un homme tue quelqu’un, on ôtera la vie au meurtrier, sur la déposition de témoins. Un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner une personne à mort.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:30

homme

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 4).

• Він останній, хто може таке зробити.

  C'est le dernier homme à faire une chose pareille.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and Aiji · checked, community translation · #131934 #494414

• Всї бо люде можуть їх бачити; чоловік може їх і надалеки постерігати.

  Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:25

même

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Так само й добрі дїла наперед явні, тай що инше, утаїтись не може.

  De même, les bonnes œuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:25

si

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Хто знає, може Бог іще змилосердиться й відверне від нас палаючий гнїв свій, і ми не погинемо.

  Qui sait si Dieu ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s’il ne renoncera pas à son ardente colère, en sorte que nous ne périssions point?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 3:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вони рідко говорять французькою, може навіть ніколи.

  Ils parlent rarement, voire jamais, en français.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #1828229 #7789424

• Хлопчик може рахувати до десяти.

  Le garçon est capable de compter jusqu'à dix.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and verogc · checked, community translation · #867117 #1605127

• Кожен може зробити свій внесок.

  Chacun est libre de contribuer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · #730329 #6852938

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%B5/