Elamur Translateмого — Ukrainian to French
How Ukrainian мого is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: мого (561). By style: everyday 70 · biblical 491.
mon
Used about 402 times in the texts (everyday ≈ 44 · biblical ≈ 358).
Ти бачив мого кота?
As-tu vu mon chat ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and ocirne · checked, community translation · #4269127 #6883452Витайте Амплия, любого мого в Господї.
Saluez Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 16:8Ти бачила мого кота?
As-tu vu mon chat ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and ocirne · checked, community translation · #4269127 #6883454Хто може сказати: Серце я очистив, — я чистий від гріха мого?
Qui dira: J’ai purifié mon cœur, Je suis net de mon péché?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:9Ви бачили мого кота?
Avez-vous vu mon chat ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and ocirne · checked, community translation · #4269128 #6883455
ma
Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 41).
Не уникай мого запитання.
N'élude pas ma question.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #845568 #1577661Прихили ухо твоє до слів премудрого, й оберни серце твоє до знання мого;
Prête l’oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton cœur à ma science.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:17Біля мого будинку є церква.
Il y a une église près de ma maison.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Eldad · checked, community translation · #701916 #702076І каже Езекія до Ісаїї: Благе слово Господнє, що ти переказав, — бо думав собі: однакже мир і гаразд буде за живота мого.
Ézéchias répondit à Ésaïe: La parole de l’Éternel, que tu as prononcée, est bonne; car, ajouta-t-il, il y aura paix et sécurité pendant ma vie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 39:8Ти нікуди не підеш без мого дозволу.
Tu n'iras nulle part sans ma permission.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oheto and Amastan · checked, community translation · #4563957 #8922822
me
Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).
за правду ж, бо я до Отця мого йду, й більш не побачите мене;
la justice, parce que je vais au Père, et que vous ne me verrez plus;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:10Каже Йому молодець: Все се хоронив я з малку мого; чого ще не достає менї?
Le jeune homme lui dit: J’ai observé toutes ces choses; que me manque-t-il encore?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:20
frère
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).
Мого брата звуть Том.
Mon frère s'appelle Tom.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · #13112941 #6943363Він друг мого брата.
C'est un ami de mon frère.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and nimfeo · checked, community translation · #132288 #499987Том — друг мого брата.
Tom est l'ami de mon frère.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · #6877596 #6897367Ви не знаєте мого брата.
Vous ne connaissez pas mon frère.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2288638 #7713400У мого брата добра пам'ять.
Mon frère a une bonne mémoire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anastasishko and Sushiman · checked, community translation · #7671 #492177
père
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
І рече: Тим глаголав вам, що нїхто не може прийти до мене, коли не буде дано йому від Отця мого.
Et il ajouta: C’est pourquoi je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, si cela ne lui a été donné par le Père.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:65
suis
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
І рече відказуючи Авраам: Оце завзявсь я промовляти до Господа мого, я ж земля і порох.
Abraham reprit, et dit: Voici, j’ai osé parler au Seigneur, moi qui ne suis que poudre et cendre.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:27
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ця теорія занадто складна для мого розуміння.
Cette théorie est trop difficile pour que je puisse la comprendre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and rene1596 · checked, community translation · #1190990 #3947030Він живе дуже далеко від мого будинку.
Il habite très loin de chez moi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and minti · checked, community translation · #138902 #6387798Він живе дуже далеко від мого будинку.
Il vit très loin de chez moi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1420060 #6387798
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%BE/