могли — Ukrainian to French

How Ukrainian могли is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: могли (64). By style: everyday 34 · biblical 30.

pourriez

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• Ви не могли би його випустити?

  Pourriez-vous le laisser sortir ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #9483 #1639495

• Не могли б ви відчинити вікно?

  Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Aiji · checked, community translation · #8080127 #481318

• Чи не могли б ви трохи посунути стілець?

  Pourriez-vous bouger un peu la chaise ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hectorvk and sacredceltic · checked, community translation · #495883 #495886

• Ви не могли б зателефонувати мені пізніше?

  Pourriez-vous m'appeler plus tard ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and sacredceltic · checked, community translation · #1303312 #497034

• Ви не могли б зателефонувати мені пізніше?

  Pourriez-vous me rappeler plus tard ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and Sebastien · checked, community translation · #728110 #497034

purent

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).

• Студенти не могли відповісти.

  Les étudiants ne purent donner une réponse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mutternoise and sysko · checked, community translation · #335376 #1601383

• Прийшла ж тодї до Него мати й брати Його, та й не могли зійтись із Ним за народом.

  La mère et les frères de Jésus vinrent le trouver; mais ils ne purent l’aborder, à cause de la foule.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:19

• І не могли вони схопити Його на слові перед народом; і, дивуючись одповіддю Його, мовчали.

  Ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple; mais, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:26

• І ввійшли всї цареві мудрецї, але не могли прочитати написаного та й виложити цареві значіннє того.

  Tous les sages du roi entrèrent; mais ils ne purent pas lire l’écriture et en donner au roi l’explication.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:8

• І не могли сьвященники за хмарою стояти там і служити службу, бо храм Господень сповнився славою Господньою.

  Les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le service, à cause de la nuée; car la gloire de l’Éternel remplissait la maison de l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:11

pouvez

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Ви не могли би зробити радіо тихіше?

  Pouvez-vous baisser la radio ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fucongcong · checked, community translation · #13758 #6924412

• Ви не могли б показати мені цю сумку?

  Pouvez-vous me montrer ce sac ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · #11275 #5741719

• Чи не могли б ви мені викликати таксі?

  Pouvez-vous m'appeler un taxi ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JeNNeR and Archibald · checked, community translation · #12506 #736396

• Ви не могли би це повторити, будь ласка?

  Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #13592 #6475024

• Чи не могли б Ви присвятити мені хвилинку.

  Pouvez-vous me consacrer un peu de temps ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Reem and Cocorico · checked, community translation · #7877 #517312

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ви не могли би принести нам рахунок, будь ласка?

  J'aimerais la note, je vous prie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1335630 #6883129

• Ми могли би спробувати зробити це?

  Est-ce que nous pourrions essayer de faire ça ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #13703594 #6095903

• Ви не могли би відчинити вікно?

  Voudriez-vous ouvrir la fenêtre, je vous prie ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #573868 #6808005

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B8/