Elamur Translateмогла — Ukrainian to French
How Ukrainian могла is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: могла (25). By style: everyday 19 · biblical 6.
pourrait
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7). Forms: pourrais, pourrait.
Як я могла забути?
Comment pourrais-je oublier ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #5552245 #6823857Де би вона могла бути?
Où pourrait-t'elle être ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fleur74 · checked, community translation · #3627496 #6365735Де би вона могла бути?
Où pourrait-elle se trouver ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1791446 #6365735Вона могла це бачити.
Il se pourrait qu'elle l'ait vu.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #5055236 #6329601Я така голодна, що могла би з'їсти коня.
J'ai si faim que je pourrais manger un cheval.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fucongcong · checked, community translation · #12886 #6678999
pouvais
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
Я не могла дихати.
Je ne pouvais pas respirer.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1908344 #8671100Я не могла відмовити.
Je ne pouvais refuser.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #2187068 #3151018Я не могла говорити.
Je ne pouvais pas parler.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #5606121 #5843004Я зробила, що могла.
J'ai fait ce que je pouvais.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #572749 #749568Як ти могла не знати?
Comment pouvais-tu l'ignorer ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4856860 #5910417
pu
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).
Я зробила, що могла.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #651781 #749568і одна жінка, бувши в кровотічі років дванайцять, котра, на лїкарів витративши ввесь прожиток, не могла нї від кого вигоїтись,
Or, il y avait une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien pour les médecins, sans qu’aucun ait pu la guérir.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:43Я зробила все, що могла.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #651781 #749570От халепа, ти не могла мені це раніше сказати?
T'aurais pas pu en parler plus tôt, merde ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lovasoa · checked, community translation · #4737418 #6954013
ait
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Халдеї ж відповіли цареві й промовили: Нема на сьвітї людини, котра б могла сказати те, чого вимагає царь, тим то нї один царь, великий і потужний не вимагав такого в жадного віщуна, ворожбита або Халдея;
Les Chaldéens répondirent au roi: Il n’est personne sur la terre qui puisse dire ce que demande le roi; aussi jamais roi, quelque grand et puissant qu’il ait été, n’a exigé une pareille chose d’aucun magicien, astrologue ou Chaldéen.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ти не могла би відчинити вікно, будь ласка?
Voudrais-tu ouvrir la fenêtre, je te prie ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #573870 #6808004Вона не могла стримати сліз.
Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5702739 #6923570Хоч вона посаджена була на доброму полі, над великою водою, так що могла й без того розпускати віттє й приносити плід і зробитись виноградиною роскішною.
Elle était plantée dans un bon terrain, près d’une eau abondante, de manière à produire des branches et à porter du fruit, à devenir une vigne magnifique.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:8
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0/