мови — Ukrainian to French

How Ukrainian мови is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мови (55). By style: everyday 42 · biblical 13.

langues

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 5). Forms: langue, langues.

• Я люблю мови.

  J'aime les langues.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and eS · checked, community translation · #332314 #603760

• Любов нїколи не впадає (гине); чи то ж пророцтва, вони впадуть; чи то мови, вони замовкнуть; чи то знаннє, воно зникне.

  La charité ne périt jamais. Les prophéties prendront fin, les langues cesseront, la connaissance disparaîtra.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 13:8

• Мені подобаються мови.

  J'aime les langues.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and eS · checked, community translation · #332314 #603761

• иншому ж робленнє чудес; иншому ж пророкуваннє; иншому розпізнаваннє духів; иншому ж усякі мови; иншому виклади мов (язиків).

  à un autre, le don d’opérer des miracles; à un autre, la prophétie; à un autre, le discernement des esprits; à un autre, la diversité des langues; à un autre, l’interprétation des langues.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:10

• Мені подобаються всі мови.

  J'aime toutes les langues.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and Plusquamperfekt · checked, community translation · #4451186 #5056272

paroles

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Ітак, слухай, Йове, мови моєї і вважай на кожне слово моє!

  Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l’oreille à toutes mes paroles!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:1

• Тим то, дїти мої, слухайте мене й не відхиляйтеся від мови з уст моїх.

  Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:7

• Чи бачив ти чоловіка, прудкого до мови? — на дурного більш надїї анїж на його.

  Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:20

• і до трубного гуку, і голосу мови, котрий хто чув, то благали, щоб до них не мовило ся слово:

  ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des paroles, tel que ceux qui l’entendirent demandèrent qu’il ne leur en fût adressé aucune de plus,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:19

• І почув я голос його мови; та як тільки почув голос його мови, я нестямивсь, впав на моє лице й лежав лицем до землї.

  J’entendis le son de ses paroles; et comme j’entendais le son de ses paroles, je tombai frappé d’étourdissement, la face contre terre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:9

anglais

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Мій батько - викладач англійської мови.

  Mon père est professeur d'anglais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Pharamp · checked, community translation · #14888 #516255

• У нас завтра залік з англійської мови.

  Demain nous allons avoir une interrogation en anglais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by drjuly and hortusdei · checked, community translation · #139132 #1852524

apprendre

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Він зайнятий вивченням англійської мови.

  Il est occupé à apprendre l'anglais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and sacredceltic · checked, community translation · #4710883 #495410

• Ви досягли успіхів у вивчені англійської мови.

  Vous arriverez à apprendre l'anglais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Bruno · checked, community translation · #461798 #484872

mots

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Багато англійськіх слів походить з латинської мови.

  Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zmoo · checked, community translation · #373612 #337697

• Цілком можливо, що мови без запозичених слів не існує.

  En toute probabilité, aucun langage n'est complètement dépourvu de mots d'emprunt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and sacredceltic · checked, community translation · #940867 #496736

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я не думаю, що зможу колись розмовляти як носій мови, як би я не намагався.

  Je ne pense pas que j'aurais jamais l'air d'un locuteur natif, aussi fort que j'essaie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1405836 #1579045

• Пан Ван вчить нас китайської мови.

  M. Wang nous enseigne le chinois.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mrcenoura and Scott · checked, community translation · #1233946 #4261289

• Мови програмування — його хобі.

  Les langages de programmation sont son hobby.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and SUZIE · checked, community translation · #515666 #5706428

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8/