мною — Ukrainian to French

How Ukrainian мною is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мною (433). By style: everyday 97 · biblical 336.

moi

Used about 307 times in the texts (everyday ≈ 55 · biblical ≈ 252).

• Хто піде зі мною?

  Qui vient avec moi ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #4313 #6890913

• Ти ж коли поклониш ся передо мною, буде твоє все.

  Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:7

• Чому ти зі мною?

  Pourquoi es-tu avec moi ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #4110678 #4491883

• Та ось рука зрадника мого зо мною на столї.

  Cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:21

• Хто хоче зі мною?

  Qui veut venir avec moi ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sbamsbamsbam · checked, community translation · #4092938 #6773102

me

Used about 58 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 42).

• Не розмовляй зі мною!

  Ne me parle pas !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #485243 #5577697

• І хто не носить хреста свого й не ходить слїдом за мною, не може бути учеником моїм.

  Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:27

• Не розмовляй зі мною.

  Ne me parle pas !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #485243 #6486581

• Не робити мете передо мною богів срібних, і богів золотих не робити мете собі.

  Vous ne ferez point des dieux d’argent et des dieux d’or, pour me les associer; vous ne vous en ferez point.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:23

• Ніхто зі мною не розмовляє.

  Personne ne me parle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #544084 #494584

m

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 21).

• Зі мною це часто трапляється.

  Cela m'arrive souvent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #12166667 #12166663

• А вони, так само, як Адам, поламали вмову зо мною і зрадили мене.

  Ils ont, comme le vulgaire, transgressé l’alliance; C’est alors qu’ils m’ont été infidèles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 6:7

• Вгадай, що зі мною сталося.

  Devine ce qui m'est arrivé !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #543907 #743538

• Бо страшне, чого я боявся, те й постигло мене, й перед чим тремтїв я, те склалось надо мною.

  Ce que je crains, c’est ce qui m’arrive; Ce que je redoute, c’est ce qui m’atteint.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:25

• Вгадай, що зі мною сталося.

  Devine ce qu'il m'est arrivé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and kjh · checked, community translation · #433453 #743538

répondit

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Фест же, хотївши Жидам угодити, озвавшись, каже Павлові: Хочеш іти в Єрусалим, і там судитись передо мною в сьому?

  Festus, désirant plaire aux Juifs, répondit à Paul: Veux-tu monter à Jérusalem, et y être jugé sur ces choses en ma présence?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:9

viens

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Йди сядь поруч зі мною.

  Viens et assieds-toi à mon côté.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Wittydev · checked, community translation · #1144790 #6886769

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ти сумував за мною?

  Je t'ai manqué ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and kurisutofu · checked, community translation · #3378 #492928

• Хтось за мною сумував?

  Ai-je manqué à quiconque ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2099490 #6892252

• Він зі мною приблизно одного віку.

  Il a environ mon âge.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #131380 #6561673

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D1%8E/