Elamur Translateмногі — Ukrainian to French
How Ukrainian многі is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: многі (101). By style: biblical 101.
plusieurs
Used about 55 times in the texts (biblical ≈ 55).
Бо тїло не єсть один член, а многі.
Ainsi le corps n’est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:14Яко ж бо многі хвалять ся по тїлу, то й я хвалити мусь.
Puisqu’il en est plusieurs qui se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:18Тільки ж многі перві будуть останнї, а останнї — перві.
Plusieurs des premiers seront les derniers, et plusieurs des derniers seront les premiers.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:30І многі підуть за їх погибіллю, котрі дорогу правди хулити муть;
Plusieurs les suivront dans leurs dissolutions, et la voie de la vérité sera calomniée à cause d’eux.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:2Многі бо криво сьвідкували проти Него, й не сходились сьвідчення їх.
car plusieurs rendaient de faux témoignages contre lui, mais les témoignages ne s’accordaient pas.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:56
beaucoup
Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).
бо многі через него приходили від Жидів, та й увірували в Ісуса.
parce que beaucoup de Juifs se retiraient d’eux à cause de lui, et croyaient en Jésus.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:11Того-то многі між вами недужі та слабі, й заснуло доволї.
C’est pour cela qu’il y a parmi vous beaucoup d’infirmes et de malades, et qu’un grand nombre sont morts.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:30Многі шукають ласки в володарів (земних), та долею людською — володїє Господь.
Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c’est l’Éternel qui fait droit à chacun.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:26І рече менї: Мусиш ти знов пророкувати про люде, і народи, і язики, і царі многі.
Puis on me dit: Il faut que tu prophétises de nouveau sur beaucoup de peuples, de nations, de langues, et de rois.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 10:11Многі ж з них, що слухали слово, увірували; було ж число людей вірних тисяч з пять.
Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:4
parmi
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Не бувайте многі учителями, браттє моє, знаючи, що більший осуд приймемо.
Mes frères, qu’il n’y ait pas parmi vous un grand nombre de personnes qui se mettent à enseigner, car vous savez que nous serons jugés plus sévèrement.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І многі народи проходити муть через се місто й говорити один до одного: Чом то Господь вчинив таке з сим великим містом?
Des nations nombreuses passeront près de cette ville, Et elles se diront l’une à l’autre: Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traité cette grande ville?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:8Многі ж з народу, почувши се слово, сказали: Се справдї пророк,
Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:40І здіймешся, мов хуртовина, налетиш бурною хмарою, окриєш землю, ти й усї твої військові ватаги й многі народи з тобою.
Tu monteras, tu t’avanceras comme une tempête, Tu seras comme une nuée qui va couvrir le pays, Toi et toutes tes troupes, et les nombreux peuples avec toi.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:9
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D1%96/