милість — Ukrainian to French

How Ukrainian милість is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: милість (59). By style: biblical 59.

dure

Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37).

• Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.

  Qu’Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:2

• Хвалїте Бога над богами! Бо милість його вічна.

  Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:2

• Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.

  Que la maison d’Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:3

• Повбивав царів потужних, бо милість його вічна;

  Qui tua des rois puissants, Car sa miséricorde dure à toujours!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:18

• Сигона, царя Аморійського, бо милість його вічна;

  Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde dure à toujours!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:19

bonté

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: bon, bonté.

• Милість твоя нехай буде обрадою для мене, по слову твому до слуги твого!

  Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l’as promis à ton serviteur!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:76

• Коли я сказав: Нога моя хитається, то милість твоя, Господи, піддержала мене.

  Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Éternel! Me sert d’appui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:18

• Велика бо милість твоя надо мною, ти вибавив душу мою з підземної пропастї.

  Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:13

• Да славлять Господа за милість його, і чудеса його над синами людськими!

  Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:8

• Нехай прославляють Господа за милість його і за чудеса його для синів людських,

  Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:31

miséricorde

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• І пошли менї милість твою, Господи, твоє спасеннє після слова твого!

  Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:41

• Вповай, Ізраїлю, на Господа! Бо в Господа милість і багацтво спасення в його.

  Israël, mets ton espoir en l’Éternel! Car la miséricorde est auprès de l’Éternel, Et la rédemption est auprès de lui en abondance.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 130:7

• Всї стежки Господнї — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.

  Tous les sentiers de l’Éternel sont miséricorde et fidélité, Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Велика милість твоя, Господи; оживи мене по правосуддю твому.

  Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:156

• Бо милість твоя перед моїми очима, я жию по правдї твоїй.

  Car ta grâce est devant mes yeux, Et je marche dans ta vérité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:3

• Він моя милість і огорода моя, твердиня моя висока і мій спаситель; щит мій, і той, на кого я вповаю, котрий корить народ мій під мене.

  Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m’assujettit mon peuple!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:2

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C/