мечем — Ukrainian to French

How Ukrainian мечем is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мечем (105). By style: everyday 1 · biblical 104.

épée

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 89).

• Хто з мечем до нас прийде, той від меча загине.

  Celui qui vit par l'épée périra par l'épée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Clavain · checked, community translation · #424316 #4997100

• Вбив же Якова, брата Йоанового, мечем,

  et il fit mourir par l’épée Jacques, frère de Jean.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:2

• В небезпецї перед мечем ми хлїб наш по степу здобуваєм.

  Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, Devant l’épée du désert.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:9

• Сьвященники їх полягли під мечем, а вдовицям їх нїколи було заплакати.

  Ses sacrificateurs tombèrent par l’épée, Et ses veuves ne pleurèrent pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:64

• Та й ти стертий будеш між необрізаними й лежати меш із побитими мечем.

  Toi aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis; Tu seras couché avec ceux qui sont morts par l’épée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:28

glaive

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.

  Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:18

• Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.

  Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:18

• Встань, Господи, попереди їх, кинь їх на землю! Спаси душу мою від нечестивого мечем твоїм,

  Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le! Délivre-moi du méchant par ton glaive!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:13

• Се він натовпив тих, що падали, — падали один на одного, та говорили: Вставаймо, вертаймось до нашого люду, в рідну нашу країну перед пагубним мечем!

  Il en fait chanceler un grand nombre; Ils tombent l’un sur l’autre, et ils disent: Allons, retournons vers notre peuple, Dans notre pays natal, Loin du glaive destructeur!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:16

• Господь бо буде огнем та мечем своїм всяку плоть судити, й много буде Господом побитих.

  C’est par le feu que l’Éternel exerce ses jugements, C’est par son glaive qu’il châtie toute chair; Et ceux que tuera l’Éternel seront en grand nombre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:16

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BC/