меча — Ukrainian to French

How Ukrainian меча is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: меча (132). By style: everyday 3 · biblical 129.

épée

Used about 105 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 102).

• У мене немає меча.

  Je n'ai pas d'épée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6463344 #506680

• І ви, Етіопії, поляжете від меча мого.

  Vous aussi, Éthiopiens, Vous serez frappés par mon épée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:12

• Хто з мечем до нас прийде, той від меча загине.

  Celui qui vit par l'épée périra par l'épée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Clavain · checked, community translation · #424316 #4997100

• І повелїв царь: Подайте менї меча! Як же принесено меча перед царя,

  Puis il ajouta: Apportez-moi une épée. On apporta une épée devant le roi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:24

• Всі, що візьмуться за меч, від меча загинуть.

  Tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #646448 #646462

glaive

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• І віддав під меча нарід свій, і розлютився на наслїддє своє.

  Il mit son peuple à la merci du glaive, Et il s’indigna contre son héritage.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:62

• Тобі, що даєш спасеннє царям, ізбавляєш Давида, слугу свого, від меча смертиносного.

  Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:10

• О, бійтесь меча (Божого), бо меч той мстить неправду, й знайте, що є суд Божий!

  Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu’il y a un jugement.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:29

• І випють вони, й будуть заточуватись, і стуманїють на вид меча, що пошлю на них.

  Ils boiront, et ils chancelleront et seront comme fous, A la vue du glaive que j’enverrai au milieu d’eux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:16

• Так бо говорить Господь: Нарід, що уйшов від меча, знайшов милосердє в пустинї; ійду дати супокій Ізрайлеві.

  Ainsi parle l’Éternel: Il a trouvé grâce dans le désert, Le peuple de ceux qui ont échappé au glaive; Israël marche vers son lieu de repos.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:2

contre

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Він рятує бідного од меча уст їх і від руки потужного;

  Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:15

• Вийми меча, і загороди дорогу перед напастником моїм; скажи душі моїй: я твоє спасеннє!

  Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:3

arc

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Робить з рук моїх він самосїка-меча, з пліч — мідяного лука.

  Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l’arc d’airain.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:35

pays

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Нїодного ж коваля не знайти було у всїй землї Ізраїльській, Филистії бо боялись, щоб Евреї не зробили собі меча або списа;

  On ne trouvait point de forgeron dans tout le pays d’Israël; car les Philistins avaient dit: Empêchons les Hébreux de fabriquer des épées ou des lances.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 13:19

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B5%D1%87%D0%B0/