мертві — Ukrainian to French

How Ukrainian мертві is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мертві (35). By style: everyday 6 · biblical 29.

morts

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 18).

• Вони мертві.

  Ils sont morts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2551454 #5963547

• І вас (оживив), що були мертві провинами й гріхами вашими,

  Vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:1

• Вони були мертві.

  Ils étaient morts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6373733 #8463636

• Од страху ж його затрусились ті, що стерегли його, й стали наче мертві.

  Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:4

• Ісус ж рече до него: Йди слїдом за мною; нехай мертві ховають мерцї свої.

  Mais Jésus lui répondit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:22

ressuscitent

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• Бо коли мертві не встають, то й Христос не встав.

  Car si les morts ne ressuscitent point, Christ non plus n’est pas ressuscité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:16

• Та хто-небудь скаже: Як устануть мертві? і в якому тїлї прийдуть?

  Mais quelqu’un dira: Comment les morts ressuscitent-ils, et avec quel corps reviennent-ils?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:35

• Ато що робити муть ті, хто хрестить ся ради мертвих, коли зовсїм мертві не встають? чого ж і хрестять ся ради мертвих?

  Autrement, que feraient ceux qui se font baptiser pour les morts? Si les morts ne ressuscitent absolument pas, pourquoi se font-ils baptiser pour eux?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:29

• слїпі бачять, і криві ходять, прокажені очищають ся, і глухі чують, мертві встають, і вбогі проповідують благовістє.

  les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:5

• А що встають мертві, то й Мойсей показав коло купини, як зве Господа Богом Авраама, й Богом Ісаака, й Богом Якова.

  Que les morts ressuscitent, c’est ce que Moïse a fait connaître quand, à propos du buisson, il appelle le Seigneur le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:37

nouvelle

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Невістка ж його, жінка Пинеесова, та була вагітна, і як почула звістку про втрату ковчега Господнього і що її свекор і її муж мертві, так упала та й породила; бо вхопили її болї.

  Sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte et sur le point d’accoucher. Lorsqu’elle entendit la nouvelle de la prise de l’arche de Dieu, de la mort de son beau-père et de celle de son mari, elle se courba et accoucha, car les douleurs la surprirent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:19

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вони мертві.

  Elles sont mortes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2551456 #5963547

• Вони були мертві.

  Elles étaient mortes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6373734 #8463636

• Вони мертві.

  Elles sont décédées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4729909 #5963547

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B2%D1%96/