мені — Ukrainian to French

How Ukrainian мені is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: мені (1 414). By style: everyday 1 408 · biblical 6.

me

Used about 297 times in the texts (everyday ≈ 293 · biblical ≈ 4).

• Мені були потрібні гроші.

  Il me fallut de l'argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2497410 #6886782

• Потім показав мені Господь чотирі ремісники.

  L’Éternel me fit voir quatre forgerons.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 1:20

• Мені цікаво, що хоче Том.

  Je me demande ce que veut Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #13455511 #7335637

• І знов сказав мені Господь: Возьми ж тепер собі знаряд у одного дурного пастуха:

  L’Éternel me dit: Prends encore l’équipage d’un pasteur insensé!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:15

• Він дав мені гарну пораду.

  Il me donna un bon conseil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #828802 #5144898

moi

Used about 265 times in the texts (everyday ≈ 264 · biblical ≈ 1).

• Мені соромно за себе.

  J'ai honte de moi-même.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #13869 #590982

• Скажи всьому народові в краю й сьвященникам так: Коли ви в пятому й сьомому місяцї вже сїмдесята, років постили й плакали, так чи ви ж постили справдї мені?

  Dis à tout le peuple du pays et aux sacrificateurs: Quand vous avez jeûné et pleuré au cinquième et au septième mois, et cela depuis soixante-dix ans, est-ce pour moi que vous avez jeûné?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 7:5

• Мені також сімнадцять років.

  Moi aussi j'ai 17 ans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and txoriburu · checked, community translation · #1328161 #6639911

• Покажіть мені, що ви купили.

  Montrez-moi ce que vous avez acheté.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #477471 #12380431

• Дайте мені три шматочки сьомги.

  Donnez-moi trois morceaux de saumon.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Petro1 · checked, community translation · #8243 #5722045

m

Used about 235 times in the texts (everyday ≈ 235).

• Можеш трохи допомогти мені?

  Peux-tu m'aider un peu ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and sacredceltic · checked, community translation · #1144434 #5952109

• Вона зробила мені пиріг.

  Elle m'a confectionné un gâteau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1314678 #501193

• Він поставив мені два питання.

  Il m'a posé deux questions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by leyla and sacredceltic · checked, community translation · #132265 #1111188

• Він зателефонував мені опівночі.

  Il m'a téléphoné à minuit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and Julien_PDC · checked, community translation · #15460 #920252

• Вона зателефонувала мені вдень.

  Elle m'a appelé dans l'après-midi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · #138844 #1577744

aime

Used about 176 times in the texts (everyday ≈ 176).

• Мені подобається ця гра.

  J'aime ce jeu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2129265 #6042968

• Мені подобається твій стиль.

  J'aime ton style.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1330086 #5788789

• Мені не подобається самба.

  Je n'aime pas la samba.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Balamax · checked, community translation · #3088792 #3088991

• Мені подобається жити з Томом.

  J'aime vivre avec Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and Aiji · checked, community translation · #5816537 #5714247

• Мені подобається, коли у мене багато роботи.

  J'aime avoir plein de choses à faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and kjh · checked, community translation · #435221 #1611346

besoin

Used about 117 times in the texts (everyday ≈ 117).

• Мені не потрібне ліжко.

  Je n'ai pas besoin de lit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2505291 #8076887

• Мені гроші не потрібні.

  Je n'ai pas besoin d'argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2049348 #6854686

• Офіціанте, мені потрібна ложка.

  Garçon, j'ai besoin d'une cuillère.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #3258571 #8081562

• Мені потрібно трохи цукру, щоб приготувати торт.

  J'ai besoin de sucre pour faire un gâteau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #11101 #5035070

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Мені потрібно поставити тобі дурне питання.

  Je dois te poser une question idiote.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and zmoo · checked, community translation · #3233 #471165

• Мені в дитинстві не подобалося моє ім'я.

  Je n'aimais pas mon nom quand j'étais petit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · #1077286 #5808666

• Мені прикро, але я не можу тобі нічим допомогти.

  Je suis désolée de ne pas pouvoir t’aider.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gillux · checked, community translation · #2445262 #2847971

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%96/