Elamur Translateмене — Ukrainian to French
How Ukrainian мене is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: мене (3 119). By style: everyday 1 231 · biblical 1 888.
moi
Used about 1 214 times in the texts (everyday ≈ 231 · biblical ≈ 983).
Ти мене пам'ятаєш?
Tu te rappelles de moi ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sprachprofi · checked, community translation · #338749 #563170Слухайте же мене, ви, тугі серцем, од правди далекі:
Écoutez-moi, gens endurcis de cœur, Ennemis de la droiture!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 46:12В тебе вдома чи в мене?
Chez toi ou chez moi ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and MUIRIEL · checked, community translation · #906402 #2598560Обгородив мене (нещастєм), обложив горем і нуждою;
Il a bâti autour de moi, Il m’a environné de poison et de douleur.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:5Що б ти без мене робив?
Que ferais-tu sans moi ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3587583 #6538456
m
Used about 715 times in the texts (everyday ≈ 282 · biblical ≈ 433).
Її батьки мене обожнюють.
Ses parents m'adorent.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2000835 #5713858Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.
L’Éternel m’a châtié, Mais il ne m’a pas livré à la mort.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:18Він запросив мене до себе.
Il m'a invitée chez lui.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Goofy · checked, community translation · #489949 #7728374І сказав Еремія: Таке слово Господнє надійшло до мене:
Jérémie dit: La parole de l’Éternel m’a été adressée, en ces mots:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:6Мене нікому не зупинити!
Personne ne peut m'arrêter !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1410196 #6911564
me
Used about 557 times in the texts (everyday ≈ 282 · biblical ≈ 275).
Ніщо мене не лякає.
Rien ne me terrifie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1440847 #2812390І надійшло до мене слово Господнє:
La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 24:15У мене болить спина.
Mon dos me fait mal.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · #6166685 #5894908І надійшло до мене слово Господнє, таке:
La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:1У мене болять суглоби.
Mes articulations me font mal.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fleur74 · checked, community translation · #3634848 #6598871
ai
Used about 256 times in the texts (everyday ≈ 256).
У мене є хліб.
J'ai du pain.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #5545311 #5145066У мене п'ять друзів.
J'ai cinq amis.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mouche · checked, community translation · #4475506 #6687815У мене є комп'ютер.
J'ai un ordinateur.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sinichka and alexmarcelo · checked, community translation · #7232 #2079497У мене немає вибору.
Je n'ai pas le choix.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1462305 #5772524У мене новий велосипед.
J'ai un nouveau vélo.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Petrus · checked, community translation · #4483727 #6284875
ma
Used about 104 times in the texts (everyday ≈ 26 · biblical ≈ 79).
А якщо побачиш Тома, передай йому від мене вітання.
Et si tu vois Tom, salue-le de ma part.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #1588457 #414805Вам про мене сказати б: За що нам гнати його? Як коли б корінь злого знайдено в менї!
Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:28І відопхну вас ізперед мене, як відопхнув браттє ваше, усе потомство Ефраїмове.
Et je vous rejetterai loin de ma face, Comme j’ai rejeté tous vos frères, Toute la postérité d’Éphraïm.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:15
suis
Used about 79 times in the texts (biblical ≈ 79).
О, я мур, і груди в мене, як башти; тим то й буду я в очах його вповнї дозрілою.
Je suis un mur, Et mes seins sont comme des tours; J’ai été à ses yeux comme celle qui trouve la paix.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:10І наказав Еремія Варухові так: Мене заперто і не можу пійти в дом Господень;
Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc: Je suis retenu, et je ne peux pas aller à la maison de l’Éternel.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:5
mal
Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 51).
У мене болить шлунок.
J'ai mal à l'estomac.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #333021 #491779У мене багато часу.
Je dispose de pas mal de temps.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1880185 #6035885
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
У мене все гаразд, дякую. Як ти?
Je vais bien, merci. Et toi ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien_PDC · checked, community translation · #1814956 #480997Мене вигнали з будинку разом з усіма моїми речами.
Je fus chassé de la maison avec tout ce que je possédais.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #478724 #618331У мене вкрали велосипед.
Mon vélo a été volé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3642209 #6742498
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B5/