маєш — Ukrainian to French

How Ukrainian маєш is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: маєш (149). By style: everyday 97 · biblical 52.

as

Used about 72 times in the texts (everyday ≈ 42 · biblical ≈ 29).

• Що маєш у руці?

  Qu'as-tu dans la main ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1011407 #5956822

• Озвавсь народ і каже: Біса маєш; хто шукає вбити Тебе?

  La foule répondit: Tu as un démon. Qui est-ce qui cherche à te faire mourir?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:20

• Ти не маєш права.

  Tu n'as pas le droit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2284177 #6834127

• А коли маєш що сказати, промов; я рад би, щоб ти оправдився;

  Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:32

• Ти маєш одну годину.

  Tu as une heure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5494801 #6582641

dois

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 26).

• Ти маєш узяти це.

  Tu dois prendre ça.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ayna123 and tartaruga23 · checked, community translation · #3773863 #3772024

• Ти маєш їй допомогти.

  Tu dois l'aider.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and Pharamp · checked, community translation · #138619 #4919963

• Ти маєш сісти деінде.

  Tu dois t'asseoir ailleurs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #13275303 #8024107

• Ти маєш зробити це сам.

  Tu dois le faire toi-même.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #341054 #6792266

• Ти маєш зробити це для себе.

  Tu dois le faire pour toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1366960 #6736830

tu

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 15).

• Які ти маєш симптоми?

  Quels symptômes présentes-tu ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1182815 #6940969

• Коли маєш снагу, — відказуй менї й стань проти мене.

  Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:5

• Що маєш на сніданок?

  Que prends-tu au petit-déjeuner ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #334265 #6384535

• За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?

  Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:24

• Маєш час у п'ятницю вдень?

  Es-tu libre le vendredi après-midi ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #14989 #5742379

raison

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

• Гадаю, ти маєш рацію.

  Je crois que tu as raison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #458858 #6375934

• Думаю, ти маєш рацію.

  Je suppose que tu as raison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #571192 #5814176

• Я думаю, ти маєш рацію.

  Je crois que tu as raison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #458858 #5770298

• Може бути, ти маєш рацію.

  Peut-être as-tu raison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #591710 #7976889

• У такому випадку ти маєш рацію.

  Dans ce cas, tu as raison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anastasishko and sacredceltic · checked, community translation · #1289525 #491987

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• "Яке ти маєш бажання?" - спитав маленький білий кролик.

  "Quel est ton souhait ?" demanda le petit lapin blanc.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and SUZIE · checked, community translation · #3324 #468869

• Яке ти маєш хобі?

  Quel est ton passe-temps ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1308856 #6768404

• Ти маєш читати між рядків.

  On doit lire entre les lignes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and manuk7 · checked, community translation · #961454 #6384578

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B0%D1%94%D1%88/