маємо — Ukrainian to French

How Ukrainian маємо is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: маємо (121). By style: everyday 79 · biblical 42.

avons

Used about 80 times in the texts (everyday ≈ 49 · biblical ≈ 31).

• Що ми тут маємо?

  Qu'avons-nous ici ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2061758 #8734603

• Хиба ми не маємо власти їсти і пити?

  N’avons-nous pas le droit de manger et de boire?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:4

• Ми не маємо кота.

  Nous n'avons pas de chat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6307836 #6535228

• Надїю ж таку маємо через Христа до Бога,

  Cette assurance-là, nous l’avons par Christ auprès de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:4

• Ми маємо лише чай.

  Nous n'avons que du thé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #421286 #6714753

nous

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 9).

• Ми маємо достатньо води.

  Nous disposons d'assez d'eau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1276181 #6475285

• Молїте ся за нас: уповаємо бо, що добру совість маємо, у всьому хотячи добре жити.

  Priez pour nous; car nous croyons avoir une bonne conscience, voulant en toutes choses nous bien conduire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:18

• Ми маємо багато часу.

  Nous disposons de beaucoup de temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1639000 #6384216

• котру маємо, яко якор душі, тверду і певну, і входить вона у саму середину за завісою,

  Cette espérance, nous la possédons comme une ancre de l’âme, sûre et solide; elle pénètre au-delà du voile,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:19

• Ми маємо достатньо води.

  Nous disposons de suffisamment d'eau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3653033 #6475285

devons

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

• Ми всі маємо це робити?

  Devons-nous tous faire ça ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #11916871 #6051497

• Де ми маємо зустрітися?

  Où devons-nous nous rencontrer ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fengrim · checked, community translation · #128564 #5910127

• Ми маємо вирішити сьогодні.

  Nous devons décider aujourd'hui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bleton · checked, community translation · #2817319 #7209206

• Ми маємо знати. Ми дізнаємося.

  Nous devons savoir. Nous saurons.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sadxaka and Archibald · checked, community translation · #486221 #576413

• Ми маємо вирішити сьогодні.

  Nous devons nous décider aujourd'hui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3432416 #7209206

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ми не маємо вибору.

  On n'a pas le choix.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #3271840 #8848265

• Ми не маємо часу.

  On n'a pas le temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Maxence · checked, community translation · #7695728 #7051803

• Тим же царство нерухоме приймаючи, маємо благодать, котрою треба нам служити до вподоби Богу з шанобою і страхом.

  C’est pourquoi, recevant un royaume inébranlable, montrons notre reconnaissance en rendant à Dieu un culte qui lui soit agréable, avec piété et avec crainte,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:28

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B0%D1%94%D0%BC%D0%BE/