маючи — Ukrainian to French

How Ukrainian маючи is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: маючи (56). By style: everyday 2 · biblical 54.

ayant

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 17).

• Маючи коло ніг своїх народ, над головою — небесне склепіння, довкола — безкрає море, затоку, гори, а вдалині — неозорі лани, осяйна Саламбо зливалась із Танітою і здавалася генієм Карфагена, її втіленою душею.

  Ayant ainsi le peuple à ses pieds, le firmament sur sa tête, et autour d’elle l’immensité de la mer, le golfe, les montagnes et les perspectives des provinces, Salammbô resplendissante se confondait avec Tanit et semblait le génie même de Carthage, son âme corporifiée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mrtaistoi and Scott · checked, community translation · #2940801 #4377446

• Маючи оце таке впованнє, уживаємо велику волю,

  Ayant donc cette espérance, nous usons d’une grande liberté,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:12

• Тим же то, маючи се служеннє, яко же помилувані, не слабнемо,

  C’est pourquoi, ayant ce ministère, selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne perdons pas courage.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:1

• то сповнїть мою радість, щоб однаково думали, одну любов маючи, один дух і один розум.

  rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:2

• слово здорове, недокорене, щоб осоромив ся противник, не маючи нїчого казати про нас докірно.

  une parole saine, irréprochable, afin que l’adversaire soit confus, n’ayant aucun mal à dire de nous.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я прийшов сюди, маючи надію побачити Тома.

  Je suis venu ici en espérant voir Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #5622773 #8064916

• Маючи ж Архиєрея великого, що пройшов небеса, Ісуса Сина Божого, держімось визнання.

  Ainsi, puisque nous avons un grand souverain sacrificateur qui a traversé les cieux, Jésus, le Fils de Dieu, demeurons fermes dans la foi que nous professons.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:14

• Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого.

  Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, Lorsqu’il ne t’a point fait de mal.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:30

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B0%D1%8E%D1%87%D0%B8/