матері — Ukrainian to French

How Ukrainian матері is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: матері (91). By style: everyday 14 · biblical 77.

mère

Used about 84 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 72).

• Мері допомагає матері.

  Marie aide sa mère.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gillux · checked, community translation · #13516 #471209

• Сину чоловічий! Були дві женщини, дочки однієї матері,

  Fils de l’homme, il y avait deux femmes, Filles d’une même mère.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:2

• Хто допомагає твоїй матері?

  Qui aide ta mère ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3641889 #6153984

• І сїв мерлець, і почав говорити. І оддав його матері його.

  Et le mort s’assit, et se mit à parler. Jésus le rendit à sa mère.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:15

• У дівчинки немає матері.

  La fille n'a pas de mère.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3641942 #6045265

père

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Ми сироти — безбатьченки; матері наші — вдовицї.

  Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:3

• Безумний син — отцю свойму гірка досада, ще гірше горе він матері своїй.

  Un fils insensé fait le chagrin de son père, Et l’amertume de celle qui l’a enfanté.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Наші матері - сильні жінки.

  Nos mères sont des femmes fortes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #5384156 #6063345

• Я хочу подарувати матері яку-небудь кімнатну рослину.

  Je veux donner une plante à maman.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by everlasting and gillux · checked, community translation · #1457194 #2035088

• Луки їх вбивати муть малечу, не пощадять плоду в матері в утробі, око їх дїтей не пожалує.

  De leurs arcs ils abattront les jeunes gens, Et ils seront sans pitié pour le fruit des entrailles: Leur œil n’épargnera point les enfants.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:18

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%96/