марно — Ukrainian to French

How Ukrainian марно is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: марно (26). By style: everyday 3 · biblical 23.

vain

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• Марно стільки ви терпіли? Коли б тільки марно!

  Avez-vous tant souffert en vain? Si toutefois c’est en vain.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:4

• Марно ж покланяють ся менї, навчаючи наук, заповідей чоловічих.

  C’est en vain qu’ils m’honorent, En donnant des préceptes qui sont des commandements d’hommes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:7

• Та марно вони поклоняють ся менї, навчаючи наук заповідей чоловічих.

  C’est en vain qu’ils m’honorent, En enseignant des préceptes qui sont des commandements d’hommes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:9

• Помагаючи ж (Йому), благаємо вас, щоб ви марно благодать Божу не приймали.

  Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 6:1

• Не відкидаю благодати Божої; коли бо через закон праведність, то Христос марно вмер.

  Je ne rejette pas la grâce de Dieu; car si la justice s’obtient par la loi, Christ est donc mort en vain.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ти марно витрачаєш час.

  Tu gaspilles du temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · #2226664 #468840

• Ти марно витрачаєш час.

  Tu perds ton temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and rene1596 · checked, community translation · #1175827 #468840

• Ти марно витрачаєш час.

  Tu gaspilles ton temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · #2226667 #468840

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%BE/